1
00:02:07,005 --> 00:02:11,677
"<i>Nga shkatërrimi i shkaktuar
nga sulmet atomike të vitit 1965</i>."

2
00:02:12,369 --> 00:02:15,603
"<i>Tre shtete të shkëlqyera policore
u ngrit për të ndarë botën</i>."

3
00:02:16,412 --> 00:02:20,529
"<i>Oqeania, Euroazia .. dhe Eastasia</i>."

4
00:02:21,477 --> 00:02:24,961
"<i>Armët atomike ishin
shfuqizohet, por jo vetë lufta</i>."

5
00:02:26,026 --> 00:02:29,875
"<i>Vetëm duke ruajtur tendosjen
dhe tensioni i konfliktit të vazhdueshëm</i> .."

6
00:02:30,642 --> 00:02:34,151
"<i>A munden partitë në pushtet
zbatoni pushtetin absolut</i>."

7
00:02:35,393 --> 00:02:36,151
"<i>Londër</i>."

8
00:02:37,408 --> 00:02:41,435
"<i>Me ministritë e tij rezistente ndaj bombave,
u bë kryeqyteti i Airstrip One</i>."

9
00:02:42,127 --> 00:02:43,949
"<i>Një provincë e Oqeanisë</i>."

10
00:02:52,720 --> 00:02:55,282
[Sirena e sulmit ajror]

11
00:02:56,413 --> 00:02:59,648
"<i>Mbuloni të gjithë.
Mbulojini të gjithë</i>."

12
00:03:00,171 --> 00:03:02,144
"<i>Një buletin special nga
Ministria e Paqes</i>."

13
00:03:03,044 --> 00:03:05,797
"<i>Raketat-bomba euroaziatike
po i afrohen Londrës</i>."

14
00:03:06,299 --> 00:03:09,092
"<i>Mbulohu. Mbulohu, të gjithë</i>."

15
00:03:31,617 --> 00:03:34,688
"<i>Mbulohu menjëherë.
Mbulohu menjëherë</i>."

16
00:03:35,075 --> 00:03:37,952
"<i>Raketat-bomba euroaziatike
tani janë mbi Londër</i>."

17
00:03:38,330 --> 00:03:39,733
"<i>Kapuni menjëherë</i>."

18
00:03:40,182 --> 00:03:41,845
"<i>Kapuni menjëherë</i>."

19
00:03:42,170 --> 00:03:44,097
"<i>Kapuni menjëherë</i>."

20
00:04:51,511 --> 00:04:53,931
"<i>Qëndroni për një
njoftim i rëndësishëm</i>."

21
00:04:55,851 --> 00:04:58,027
"<i>Ministria e Paqes
është i lumtur të raportoj</i>."

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,438
"<i>Kjo falë vigjilencës
të përgjuesve tanë gallatë</i>."

23
00:05:01,749 --> 00:05:06,330
"<i>Asnjë raketë-bombë euroaziatike nuk ishte në gjendje
për të arritur objektiva të çdo rëndësie</i>."

24
00:05:07,451 --> 00:05:09,268
"<i>Ne vazhdojmë tani me
transmetimi ynë i rregullt</i>."

25
00:06:47,249 --> 00:06:49,562
[Zëri i Winston Smith: ]
"<i>18 prill 1984</i>."

26
00:06:52,177 --> 00:06:53,725
"<i>Askush nuk mban ditar sot</i>."

27
00:06:55,501 --> 00:06:56,982
"<i>Sepse për ta bërë këtë</i>."

28
00:06:58,096 --> 00:07:00,074
"<i>Do të dënohej me vdekje</i>."

29
00:07:04,992 --> 00:07:06,186
"<i>Nuk më intereson më</i>."

30
00:07:08,103 --> 00:07:10,079
"<i>E gjeta rastësisht këtë libër të vjetër</i>."

31
00:07:12,610 --> 00:07:16,683
"<i>Dhe unë do të vendos çfarë
Unë nuk guxoj t'i them me zë të lartë .. askujt</i>."

32
00:07:28,824 --> 00:07:30,355
"<i>E kam parë përsëri atë vajzë</i>."

33
00:07:32,310 --> 00:07:34,028
"<i>Jam i sigurt që ajo po më ndiqte</i>."

34
00:07:37,424 --> 00:07:39,386
"<i>Ndoshta ata tashmë dyshojnë për mua</i>."

35
00:07:41,271 --> 00:07:43,815
[Tannoy:]
"<i>Ne e ndërpresim këtë program
për një buletin të rëndësishëm</i>."

36
00:07:44,911 --> 00:07:49,406
"<i>Diversantët, Lewis dhe Seagal ishin
kapur minuta më parë në Sheshin e Fitores</i>."

37
00:07:49,611 --> 00:07:51,406
"<i>Ata kanë tashmë
pranuan fajin e tyre</i>."

38
00:07:52,365 --> 00:07:55,375
"<i>Ndërsa u arrestua, Lewis ishte
dëgjova të bërtasin me zë të lartë</i>:"

39
00:07:56,084 --> 00:07:57,674
"<i>Rroftë Big Brother!</i>"

40
00:08:10,835 --> 00:08:11,826
[Trokitjet e derës]

41
00:08:19,834 --> 00:08:20,878
Lartë me duart tuaja!

42
00:08:21,250 --> 00:08:23,302
Ti je tradhtar!
Ju jeni një kriminel i menduar.

43
00:08:23,550 --> 00:08:25,129
Ju jeni një spiun euroaziatik.

44
00:08:26,172 --> 00:08:28,309
Unë do të të qëlloj. Unë do t'ju avulloj.

45
00:08:28,497 --> 00:08:30,013
Do të të dërgoj në minierat e uraniumit.

46
00:08:30,259 --> 00:08:32,240
Më e qetë tani, Selina. Më e qetë.

47
00:08:32,520 --> 00:08:35,961
Ju nuk mund ta fajësoni atë për largimin nga ju
e di. Është mbrëmja e saj me Spiunët.

48
00:08:36,244 --> 00:08:37,729
Tradhtar! Mendim-kriminel!

49
00:08:37,907 --> 00:08:40,254
Mendova se mund ta merrnim atë
këtu dhe shkoni dhe pini një pije.

50
00:08:41,498 --> 00:08:44,307
Pse e keni këtë tavolinë kaq?
larg teleekranit?

51
00:08:44,599 --> 00:08:45,843
Duhet të jetë atje.

52
00:08:46,447 --> 00:08:48,480
Ka diçka brenda
çfarë thotë ajo, ju e dini.

53
00:08:49,275 --> 00:08:50,640
Asaj nuk i mungon asgjë.

54
00:08:50,824 --> 00:08:53,323
Do të më duhet të të raportoj.
- E pakuptimta, Selina. marrëzi.

55
00:08:53,544 --> 00:08:55,065
Winston nuk ka asgjë për të fshehur.

56
00:08:55,567 --> 00:08:56,583
A keni, Winston?

57
00:08:57,602 --> 00:08:58,417
Gati atëherë?

58
00:08:59,177 --> 00:09:00,172
Po, jam gati.

59
00:09:02,022 --> 00:09:03,730
"<i>6748. Smith W</i>."

60
00:09:04,143 --> 00:09:06,157
"<i>Rregullorja 6040</i>."

61
00:09:06,644 --> 00:09:10,496
"<i>Anëtarët e Partisë së Jashtme do të veshin gjithmonë
shënjat e identifikimit në vende publike</i>."

62
00:09:19,964 --> 00:09:20,941
"<i>Dhe Smith</i>."

63
00:09:21,644 --> 00:09:22,761
"<i>Mos harro më</i>."

64
00:09:25,335 --> 00:09:26,379
Në rregull, unë jam gati.

65
00:09:45,603 --> 00:09:46,990
Do të porosis pak xhin.
- E drejta.

66
00:10:04,069 --> 00:10:04,984
Jo këtu.

67
00:10:06,356 --> 00:10:07,253
atje.

68
00:10:13,414 --> 00:10:14,997
Nuk i njohët?
- Jo.

69
00:10:15,783 --> 00:10:16,949
Jones dhe Rutherford.

70
00:10:17,263 --> 00:10:19,566
Mendova se ishin likuiduar.
- Duhet të ishin.

71
00:10:19,816 --> 00:10:21,735
Tradhtarët e këqij.
- Më kujtohet gjyqi i tyre.

72
00:10:22,181 --> 00:10:24,884
Ata pranuan se ishin në Euroazi
gjatë Javës së Urrejtjes vitin e kaluar.

73
00:10:25,137 --> 00:10:27,319
Prandaj lufta shkoi keq
për dy muaj më pas.

74
00:10:27,419 --> 00:10:29,567
Ata kanë mundur të zbulojnë
shumë informacione sekrete.

75
00:10:29,667 --> 00:10:31,054
Çfarë po bëjnë ata në liri?

76
00:10:31,313 --> 00:10:32,948
BB u dha atyre një falje.

77
00:10:33,466 --> 00:10:34,510
Nuk ju kujtohet?

78
00:10:34,803 --> 00:10:38,412
Ai liroi 25 të burgosur për nder
e fitores mesdhetare.

79
00:10:39,070 --> 00:10:41,032
Vetëm BB mund të bënte një gjest të tillë.

80
00:10:41,217 --> 00:10:43,495
Unë imagjinoj se ata shpenzuan disa
kohë në Ministrinë e Dashurisë.

81
00:10:43,680 --> 00:10:45,462
Oh po. Kjo është arsyeja pse ata janë këtu.

82
00:10:46,064 --> 00:10:46,965
Janë të kuruar.

83
00:10:47,884 --> 00:10:49,472
Më mirë të mos tregojmë se jemi të interesuar.

84
00:10:49,736 --> 00:10:50,494
Dy xhinse.

85
00:10:51,091 --> 00:10:51,878
Mirë.

86
00:10:53,742 --> 00:10:54,529
faleminderit.

87
00:10:56,330 --> 00:10:57,889
Ndoshta nuk duhej të ndaleshim këtu.

88
00:10:58,804 --> 00:11:01,058
Jam shumë i shqetësuar kur
Jam pranë njerëzve që nuk janë..

89
00:11:01,921 --> 00:11:03,433
"I shëndetshëm" nëse e dini se çfarë dua të them.

90
00:11:04,508 --> 00:11:05,271
Oh mirë.

91
00:11:06,107 --> 00:11:07,114
Rroftë BB.

92
00:11:07,668 --> 00:11:08,658
Rroftë BB.

93
00:11:25,180 --> 00:11:27,261
A ka ndonjë gjë të gabuar?
- Jo.

94
00:11:38,657 --> 00:11:39,587
Kafe, ju lutem.

95
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
Ti e shikove atë vajzë si
edhe pse ishe i frikësuar.

96
00:11:44,166 --> 00:11:44,834
une ..

97
00:11:45,934 --> 00:11:46,928
Nuk më pëlqen ajo.

98
00:11:47,546 --> 00:11:48,578
Atëherë e njeh atë?

99
00:11:48,678 --> 00:11:51,295
Po, ajo punon në Ministrinë e së Vërtetës.
Në departamentin e letërsisë artistike atje.

100
00:11:51,456 --> 00:11:53,018
Ata nxjerrin libra për njerëzit.

101
00:11:53,418 --> 00:11:55,103
Por ju kurrë nuk keni folur me të.

102
00:11:55,734 --> 00:11:57,724
Jo. Ajo më shikon.

103
00:11:58,505 --> 00:11:59,692
Kjo nuk duhet t'ju shqetësojë.

104
00:12:00,118 --> 00:12:02,888
Dua të them, edhe nëse ajo është anëtare
të Policisë së Mendimit.

105
00:12:03,168 --> 00:12:04,641
Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar.

106
00:12:04,884 --> 00:12:05,803
Kjo është e drejtë.

107
00:12:13,376 --> 00:12:15,779
"<i>Këtu është një buletin i rëndësishëm
nga Ministria e Dashurisë</i>."

108
00:12:16,988 --> 00:12:19,652
"<i>Sonte Big Brother
urdhëroi riarrestimin</i>."

109
00:12:20,123 --> 00:12:23,699
"<i>Të kryetradhtarëve
Jones .. dhe Rutherford</i>."

110
00:12:56,859 --> 00:12:58,801
Një herë tradhtar, gjithmonë tradhtar.

111
00:13:03,943 --> 00:13:06,015
Dëshironi një xhin tjetër?
- Jo faleminderit.

112
00:13:10,484 --> 00:13:11,500
Çfarë është puna?

113
00:13:12,105 --> 00:13:13,194
Nuk ndihesh mirë?

114
00:13:14,164 --> 00:13:17,545
kam dhimbje koke. Unë mendoj se do të kapërcej
qendra komunitare sonte.

115
00:13:32,652 --> 00:13:36,700
"<i>Këtë javë, numri i hyrjeve
në shortin e fitores së Big Brother</i>."

116
00:13:36,941 --> 00:13:38,969
"<i>Tekaluar të gjitha rekordet e mëparshme</i>."

117
00:13:39,483 --> 00:13:43,013
"<i>Dhe pas zbritjes së zakonshme
përqindje për zonat e bombarduara</i>."

118
00:13:43,249 --> 00:13:45,371
"<i>Të ardhurat do të jenë
shpërndahen si çmime</i>."

119
00:13:45,565 --> 00:13:48,271
"<i>Janë më të mëdhenjtë që nga
fillimi i kësaj llotarie</i>."

120
00:13:49,348 --> 00:13:53,384
"<i>Këtu janë rezultatet. Ata u vizatuan
nga dora e vetë Big Brother</i>”.

121
00:13:53,608 --> 00:13:55,084
"<i>Nga miliona numra</i>."

122
00:13:56,102 --> 00:13:59,908
"<i>Çmimi i parë, më i lartë se
ndonjëherë më parë, shkon në</i> .."

123
00:14:00,292 --> 00:14:03,444
"<i>6-3-4-9-2-1</i>."

124
00:14:04,851 --> 00:14:08,289
"<i>Çmimi i dytë, gjithashtu më i madh se
ndonjë short i javës së kaluar</i>."

125
00:14:08,503 --> 00:14:14,418
"<i>Shkon në numrin 2-1-3-4-6-2-9-4</i>."

126
00:14:40,792 --> 00:14:42,307
Mirëmbrëma.
- Mirëmbrëma.

127
00:14:43,669 --> 00:14:44,803
Më mban mend?

128
00:14:51,735 --> 00:14:53,892
Ju jeni zotëria që
bleu atë ditar të vjetër.

129
00:14:54,823 --> 00:14:55,522
po.

130
00:14:56,588 --> 00:14:57,453
Unë... uh..

131
00:14:58,798 --> 00:15:00,855
Sapo po kaloja. shikova brenda.

132
00:15:02,011 --> 00:15:02,626
une ..

133
00:15:03,269 --> 00:15:06,077
Pyesja veten nëse mund të kesh ndonjë gjë
tjetër për të cilën do të isha i interesuar.

134
00:15:08,024 --> 00:15:10,284
A të shqetëson nëse shikoj përreth?
- Aspak.

135
00:15:32,252 --> 00:15:33,124
Çfarë është kjo?

136
00:15:34,249 --> 00:15:35,947
Oh, ky është korali.

137
00:15:36,810 --> 00:15:38,595
po. Ndoshta ka ardhur
nga Oqeani Indian.

138
00:15:39,044 --> 00:15:39,727
Shikoni.

139
00:15:41,041 --> 00:15:43,064
Dikur futeshin
atë në gotë ashtu.

140
00:15:43,755 --> 00:15:45,943
Oh, duhet të jetë njëqind
vjeç, ose më shumë.

141
00:15:46,919 --> 00:15:48,152
Është një gjë e bukur.

142
00:15:48,736 --> 00:15:50,430
Po, është një gjë e bukur.

143
00:15:50,841 --> 00:15:54,363
Jo bukuria siç e kuptojmë ne sot
sigurisht. Nuk shërben për asnjë qëllim të dobishëm.

144
00:15:59,041 --> 00:15:59,896
Por pastaj..

145
00:16:00,606 --> 00:16:01,647
Unë jam një plak.

146
00:16:03,344 --> 00:16:04,274
sa kushton?

147
00:16:05,610 --> 00:16:06,912
Mund të të lë ta kesh për ..

148
00:16:07,716 --> 00:16:08,732
Pesëmbëdhjetë shilinga?

149
00:16:09,422 --> 00:16:11,014
Ke ndryshuar?
- Po.

150
00:16:11,587 --> 00:16:12,374
faleminderit.

151
00:16:12,863 --> 00:16:15,308
Oh .. ka një dhomë tjetër lart.

152
00:16:16,206 --> 00:16:18,033
Nuk ka shumë në të.
Vetëm disa copa.

153
00:16:18,452 --> 00:16:20,011
Ndoshta do të të pëlqente ta shihje?

154
00:16:21,501 --> 00:16:22,503
Po, do të doja.

155
00:16:25,851 --> 00:16:26,867
Unë do të udhëheq rrugën.

156
00:16:42,353 --> 00:16:44,080
Ne jetuam këtu derisa më vdiq gruaja.

157
00:16:46,904 --> 00:16:48,918
Po shes
mobilje pak nga pak.

158
00:16:49,731 --> 00:16:51,033
Këtu nuk ka teleekran.

159
00:16:51,557 --> 00:16:52,458
Sigurisht që jo.

160
00:16:53,139 --> 00:16:54,399
Është një zonë popullore.

161
00:16:54,671 --> 00:16:56,360
e di. Por duket e çuditshme.

162
00:16:58,851 --> 00:17:00,256
Kjo është një foto interesante.

163
00:17:00,887 --> 00:17:02,170
Ishte një kishë.

164
00:17:03,649 --> 00:17:04,779
A e dini atë fjalë?

165
00:17:05,515 --> 00:17:07,602
Po, kishte dy kisha
kur isha fëmijë.

166
00:17:08,731 --> 00:17:11,042
Ju duhet të keni qenë një
burrë i rritur para se të lindja.

167
00:17:11,557 --> 00:17:14,251
Ju mund të mbani mend se si ishte
në ditët para revolucionit.

168
00:17:14,781 --> 00:17:15,503
po.

169
00:17:16,065 --> 00:17:20,071
Ju mund të mbani mend shtypjen dhe
padrejtësia dhe varfëria në vitet '50.

170
00:17:20,807 --> 00:17:21,707
Në mënyrë të paqartë.

171
00:17:29,761 --> 00:17:31,520
Unë po ju mbaj nga
klientët tuaj të tjerë.

172
00:17:32,308 --> 00:17:32,923
po.

173
00:17:33,345 --> 00:17:34,074
Epo.

174
00:17:34,994 --> 00:17:36,153
Ju keni një vështrim përreth.

175
00:17:37,239 --> 00:17:37,942
Oh.

176
00:17:38,461 --> 00:17:39,247
Më falni.

177
00:17:53,608 --> 00:17:54,570
Mirëmbrëma.

178
00:17:55,358 --> 00:17:56,230
Mirëmbrëma.

179
00:17:56,668 --> 00:17:59,057
Pashë disa gjëra në dritare
dhe donte të shihte më nga afër.

180
00:17:59,562 --> 00:18:00,884
Diçka në veçanti?

181
00:18:01,492 --> 00:18:02,131
Nr.

182
00:18:02,597 --> 00:18:04,299
Ju duket se keni disa
gjëra interesante.

183
00:18:04,498 --> 00:18:07,509
Dyshoj nëse kam ndonjë gjë me interes
për një grua të re si ju.

184
00:18:08,141 --> 00:18:10,014
E shoh .. ke shume kliente?

185
00:18:10,411 --> 00:18:13,278
Mjerisht, jo. Biznesi antik
sapo ka përfunduar.

186
00:18:14,075 --> 00:18:17,087
A vijnë këtu shumë anëtarë të partisë së jashtme?
- Pse duhet të vijnë?

187
00:18:22,850 --> 00:18:23,866
Ah, ja ku jeni.

188
00:18:32,406 --> 00:18:33,250
Ndryshimi juaj.

189
00:18:35,583 --> 00:18:36,384
faleminderit.

190
00:18:40,071 --> 00:18:41,058
Pesha juaj e letrës.

191
00:19:11,714 --> 00:19:12,558
Kush jeni ju?

192
00:19:13,165 --> 00:19:15,113
6748. Smith. W.

193
00:19:15,557 --> 00:19:17,656
ku punoni?
- Në Ministrinë e së Vërtetës.

194
00:19:17,956 --> 00:19:19,774
Cilin departament?
- Departamenti i regjistrimeve.

195
00:19:20,081 --> 00:19:21,840
Çfarë është biznesi juaj
në zonën e popullit?

196
00:19:21,961 --> 00:19:24,461
pata një dhimbje koke.
Mendova nëse merrja pak ajër.

197
00:19:24,795 --> 00:19:27,098
Kur u larguat nga puna?
- Ora 18:00.

198
00:19:27,536 --> 00:19:32,200
Tani është ora 22:00. Raportoni nesër në mëngjes
në orën 08:00 drejt Administratës.

199
00:19:58,023 --> 00:19:59,679
"<i>6748. Smith. W</i>."

200
00:20:20,854 --> 00:20:22,613
Ke bërë një shëtitje mjaft të gjatë, mbrëmë.

201
00:20:25,121 --> 00:20:25,833
po.

202
00:20:26,326 --> 00:20:27,570
A e ndihmoi dhimbjen e kokës?

203
00:20:27,957 --> 00:20:29,467
Unë nuk kam një këtë mëngjes.

204
00:20:30,786 --> 00:20:33,576
Ndoshta ju keni punuar shumë.
- Unë nuk mendoj kështu.

205
00:20:34,159 --> 00:20:36,640
A e gjeni punën tuaj në
Departamenti i të dhënave është shumë kërkues?

206
00:20:37,534 --> 00:20:38,330
Nr.

207
00:20:40,135 --> 00:20:41,265
Çfarë bën ti, Smith?

208
00:20:42,287 --> 00:20:43,796
Unë rishikoj historinë.

209
00:20:44,082 --> 00:20:45,862
Kjo është një mënyrë e pafat për ta shprehur atë.

210
00:20:46,481 --> 00:20:50,728
Ajo që ju bëni në të vërtetë është të korrigjoni fjalimet
dhe ngjarje të raportuara gabimisht, apo jo?

211
00:20:52,158 --> 00:20:52,862
po.

212
00:20:52,962 --> 00:20:56,934
Kjo tregon se ne duhet të kemi Newspeak si
gjuhën zyrtare sa më shpejt të jetë e mundur.

213
00:20:57,374 --> 00:20:58,962
Kur të dalë fjalori i ri.

214
00:20:59,062 --> 00:21:01,492
Do të ketë më pak rrezik për të thirrur
gjërat me emrat e tyre <i>të gabuar</i>.

215
00:21:05,183 --> 00:21:07,713
A keni vizituar ndonjë nga dyqanet në
Zona e Popullit mbrëmë?

216
00:21:08,156 --> 00:21:08,871
Nr.

217
00:21:09,403 --> 00:21:10,909
A fole me dikë?
- Jo.

218
00:21:12,942 --> 00:21:15,513
A keni parë ndonjë anëtar tjetër?
e Partisë së Jashtme në shëtitjen tuaj?

219
00:21:19,582 --> 00:21:20,200
Nr.

220
00:21:20,905 --> 00:21:23,918
Ju e dini se partia nuk e miraton atë
anëtarët duke u përzier me njerëzit?

221
00:21:25,308 --> 00:21:26,040
po.

222
00:21:27,010 --> 00:21:28,674
E konsideroni të paarsyeshme?

223
00:21:29,330 --> 00:21:29,929
Nr.

224
00:21:30,536 --> 00:21:32,817
6748. Ju jeni anëtar
të klasës së privilegjuar.

225
00:21:33,196 --> 00:21:35,966
Pritet të pranojë kufizime
si dhe privilegje.

226
00:21:36,264 --> 00:21:39,318
Shpresoja se do të ishim në gjendje ta përballonim
kjo çështje këtu, në vetë ministrinë tuaj.

227
00:21:40,176 --> 00:21:41,744
Por shpjegimet tuaja janë të pamjaftueshme.

228
00:21:42,621 --> 00:21:45,239
Ky raport do të përcillet në
Ministria e Dashurisë për veprime të mëtejshme.

229
00:21:45,451 --> 00:21:46,896
Unë mendoj se ne mund të merren me të këtu.

230
00:21:50,483 --> 00:21:53,511
Jeni paralajmëruar t'i kushtoni vëmendje të rreptë
të rregulloreve në të ardhmen.

231
00:21:57,072 --> 00:21:58,545
Mund të ktheheni në departamentin tuaj.

232
00:22:22,107 --> 00:22:23,606
"<i>6748. Smith. W</i>."

233
00:22:23,921 --> 00:22:26,933
"<i>Referoni urdhrin e Big Brother.
Gazeta, 12 nëntor 1983</i>."

234
00:22:27,516 --> 00:22:29,697
"<i>Që nga ofensiva e Euroazisë
U hap në Indinë Jugore</i>."

235
00:22:29,797 --> 00:22:33,083
"<i>Është e pamundur që Big Brother
parashikoi se ky front do të qëndronte i qetë</i>."

236
00:22:33,449 --> 00:22:34,716
"<i>Rishkruaj të gjithë fjalimin</i>."

237
00:22:34,816 --> 00:22:37,070
"<i>Për ta treguar këtë nëpërmjet tonë
sistemi i mrekullueshëm i spiunazhit</i> .."

238
00:22:37,170 --> 00:22:39,851
"<i>Big Brother kishte njohuri paraprake
të GJITHA planeve të armikut</i>."

239
00:22:41,819 --> 00:22:44,838
Mbrapa Gazeta e Numrit.
12 nëntor 1983.

240
00:22:46,599 --> 00:22:47,979
"<i>Syme 6127. S</i>."

241
00:22:48,636 --> 00:22:51,346
"<i>Burrat e mëposhtëm janë gjetur
fajtor për tradhti dhe nuk ekziston më</i>."

242
00:22:52,315 --> 00:22:55,418
"<i>Donald Zarlinger, Gordon
Prentice, Alan Truel</i>."

243
00:22:56,244 --> 00:22:59,651
"<i>Fshi të gjitha referencat ndaj tyre nga
Gazetat e datës 2, 8 dhe 26 janar</i>."

244
00:23:02,748 --> 00:23:04,019
"<i>Gazeta e numrave të pasëm</i>."

245
00:23:04,355 --> 00:23:06,702
"<i>2, 8 dhe 26 janar</i>."

246
00:23:24,287 --> 00:23:25,674
Çfarë ke atje, Smith?

247
00:23:29,675 --> 00:23:32,113
Kjo fotografi ishte mes
faqet e Gazetës.

248
00:23:32,450 --> 00:23:33,408
Çfarë fotografie?

249
00:23:33,815 --> 00:23:34,948
Jones dhe Rutherford.

250
00:23:35,048 --> 00:23:38,052
Ata pranuan se kishin ndihmuar The Underground
dhe të qenit në Euroazi gjatë Javës së Urrejtjes.

251
00:23:38,517 --> 00:23:40,648
Por këtu thuhet..
- Për çfarë po flet, Smith?

252
00:23:40,997 --> 00:23:42,358
Unë nuk shoh asnjë fotografi.

253
00:23:53,513 --> 00:23:57,135
Asnjë fotografi e tradhtarëve Jones
dhe Rutherford ekziston. E bën atë?

254
00:24:00,274 --> 00:24:00,957
Nr.

255
00:24:01,738 --> 00:24:03,383
Sistemi nuk është i përsosur.

256
00:24:03,814 --> 00:24:05,308
Ndonjëherë ka gabime.

257
00:24:05,939 --> 00:24:08,804
"<i>Kujdes, shokë. Merreni
vende për urrejtjen dyminutëshe</i>."

258
00:24:33,387 --> 00:24:36,279
"<i>Vëllezër, ne jemi në luftë
me njerëzit e Euroazisë</i>."

259
00:24:36,583 --> 00:24:39,685
"<i>Agresorët e poshtër dhe të pamëshirshëm që
kanë kryer mizori të panumërta</i>."

260
00:24:39,898 --> 00:24:42,753
"<i>Të cilët janë fajtorë për çdo kafshë
krim që një qenie njerëzore mund të kryejë</i>."

261
00:24:44,932 --> 00:24:47,090
"<i>Ata na kanë shkatërruar
fabrikat, na plaçkitën shtëpitë</i> .."

262
00:24:47,190 --> 00:24:49,195
"<i>Masakroi fëmijët tanë
dhe përdhunoi gratë tona</i>."

263
00:24:49,415 --> 00:24:51,666
"<i>Ata kanë torturuar dhe vrarë
të plagosurit dhe të burgosurit</i>”.

264
00:24:51,766 --> 00:24:54,910
"<i>Vdekje të tmerrshme të shpikura të vazhdueshme
për ata që bien në duart e tyre</i>."

265
00:24:55,593 --> 00:24:58,334
"<i>Ndërsa forcat tona galante janë
të përfshirë në një luftë për jetë a vdekje</i>."

266
00:24:58,680 --> 00:25:01,748
"<i>Ne përballemi në frontin e shtëpisë një
armiku që është shumë më i rrezikshëm</i>."

267
00:25:02,513 --> 00:25:03,801
"<i>Një nga njerëzit tanë</i>."

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,199
"<i>Tradhtari, Kalador</i>."

269
00:25:10,841 --> 00:25:12,776
"<i>Ky është njeriu. Udhëheqësi
i Nëntokës</i>."

270
00:25:12,876 --> 00:25:16,233
"<i>Kush e tradhtoi revolucionin tonë të lavdishëm
dhe do të tradhtonte Big Brother</i>."

271
00:25:21,150 --> 00:25:24,358
"<i>Njeriu që është agjentë sabotoi
plani ynë i lavdishëm 9-vjeçar</i>."

272
00:25:24,627 --> 00:25:28,021
"<i>Kush vonon përparimin tonë dhe kthehet
sekretet tona ushtarake për armikun</i>."

273
00:25:31,939 --> 00:25:33,267
Vareni atë! Var kriminelin.

274
00:25:33,628 --> 00:25:36,013
"<i>Ai po përpiqet t'jua thotë këtë
Big Brother ju ka tradhtuar</i>."

275
00:25:36,113 --> 00:25:39,359
"<i>Se ju jeni duke luftuar një luftë kundër
Euroazinë që nuk mund të shpresosh kurrë ta fitosh</i>."

276
00:25:44,780 --> 00:25:47,557
"<i>Ai thotë euroaziatikët
janë njerëz të mirë, të sjellshëm</i>."

277
00:25:48,032 --> 00:25:49,422
"<i>Ata nuk duan luftë</i>."

278
00:25:49,706 --> 00:25:50,803
"<i>Ata duan paqe</i>."

279
00:25:52,226 --> 00:25:54,629
Luftë .. luftë .. luftë !

280
00:25:55,218 --> 00:25:58,567
"<i>Dhe ai ju lutet të bëni paqe
me vëllezërit tuaj në Euroazi</i>."

281
00:25:58,797 --> 00:26:02,156
Urrej, urrej, urrej, urrej, urrej, urrej!

282
00:26:02,422 --> 00:26:06,080
Urrej, urrej, urrej, urrej, urrej, urrej!

283
00:26:06,447 --> 00:26:09,751
Urrej, urrej, urrej, urrej, urrej, urrej!

284
00:26:11,394 --> 00:26:14,675
Urrej, urrej, urrej, urrej, urrej, urrej!

285
00:26:21,612 --> 00:26:22,651
Big Brother!

286
00:26:26,753 --> 00:26:28,467
Rroftë Big Brother.

287
00:26:28,948 --> 00:26:30,962
Big Brother.
- Vëllai i madh.

288
00:26:32,363 --> 00:26:37,725
Big Brother. Big Brother. Big Brother.
Big Brother. Big Brother. Big Brother.

289
00:27:48,794 --> 00:27:50,843
Komiteti i martesës
na dha leje për t'u martuar.

290
00:27:51,486 --> 00:27:53,416
Kë zgjodhën për ju?
- Shoku Brandon.

291
00:27:53,730 --> 00:27:55,175
Departamenti i Fjalimeve të Fitores.

292
00:28:02,279 --> 00:28:02,916
Oh.

293
00:28:03,711 --> 00:28:05,242
Sigurisht politikisht, ai është perfekt.

294
00:28:05,812 --> 00:28:08,590
Nëse notat tona mjekësore përputhen, ato do të jenë
organizoni një takim javën e ardhshme.

295
00:28:33,945 --> 00:28:36,340
Oh, Smith .. ka një vend këtu.

296
00:28:42,379 --> 00:28:43,051
Smith.

297
00:28:44,054 --> 00:28:46,415
Ju nuk më keni dhënë kontributet tuaja.
- Cili është ai?

298
00:28:46,626 --> 00:28:48,755
Për Javën e Urrejtjes.
- Oh, vetëm një minutë.

299
00:28:51,367 --> 00:28:52,754
Ne po bëjmë një përpjekje të gjithanshme.

300
00:28:52,978 --> 00:28:54,715
Ne do të bëjmë një shfaqje të jashtëzakonshme.

301
00:28:55,031 --> 00:28:57,724
Tani, kush tjetër nuk ka paguar.
Oh, Syme këtu.

302
00:29:14,824 --> 00:29:16,927
Tashmë, ne jemi thyer
poshtë familjes si një njësi.

303
00:29:17,834 --> 00:29:19,723
Dhe e bëri atë një zgjatje
të Policisë së Mendimit.

304
00:29:20,972 --> 00:29:23,990
Spiunët i trajnojnë fëmijët për të
vënë në radhë të parë besnikërinë ndaj partisë.

305
00:29:24,275 --> 00:29:26,070
Pa asnjë konsideratë
për prindërit e tyre.

306
00:29:26,170 --> 00:29:27,528
Në çfarë ore të përfundoni punën?

307
00:29:28,111 --> 00:29:29,145
Tetëmbëdhjetë e tridhjetë.

308
00:29:29,245 --> 00:29:30,346
Hapi ynë i ardhshëm.

309
00:29:30,987 --> 00:29:34,824
Heqja e plotë e konceptimit
e dashurisë mes burrit dhe gruas.

310
00:29:37,332 --> 00:29:38,480
Ku do takohemi?

311
00:29:39,657 --> 00:29:41,416
Sheshi i Fitores. Monumenti.

312
00:29:42,830 --> 00:29:43,835
Në çfarë ore?

313
00:29:44,400 --> 00:29:45,516
ora 19:00.

314
00:29:47,117 --> 00:29:52,290
100 vjet nga tani, impulsi seksual do të bëhet
të jetë vetëm një simbol i detyrës për partinë.

315
00:29:57,731 --> 00:30:04,260
Në pak sekonda, të burgosur euroaziatikë
do të kalojë nëpër Sheshin e Fitores.

316
00:30:08,545 --> 00:30:10,874
Këta janë njerëzit e këqij.

317
00:30:11,410 --> 00:30:17,473
Epshi i pamëshirshëm i të cilit për pushtet kërcënon
për të shkatërruar botën e qytetëruar.

318
00:30:24,305 --> 00:30:26,002
Këta njerëz preferuan luftën.

319
00:30:26,377 --> 00:30:29,709
Por tashmë ata kanë filluar
mësojnë gabimin që kanë bërë.

320
00:30:29,987 --> 00:30:32,465
Si përballja me fuqinë e Oqeanisë.

321
00:30:38,056 --> 00:30:40,257
Ushtria jonë e lavdishme.

322
00:30:40,512 --> 00:30:44,618
Po fshin prapa
hordhitë pushtuese të euroaziatikëve.

323
00:30:45,051 --> 00:30:49,175
Shifrat e të burgosurve të marrë,
është më i madhi që nga fillimi i luftës.

324
00:30:53,814 --> 00:30:55,930
Ngrini zërin shokë.

325
00:30:56,350 --> 00:30:59,752
Për t'i lënë ata të dëgjojnë zërin e Oqeanisë!

326
00:31:00,057 --> 00:31:01,454
Ja ku janë!

327
00:31:53,637 --> 00:31:55,747
Janë të burgosurit.
- Poshtë të burgosurit.

328
00:32:04,355 --> 00:32:05,624
Vriti ata.. vriti ata!

329
00:32:06,848 --> 00:32:07,806
A mund të më dëgjosh?

330
00:32:08,778 --> 00:32:09,938
Të dielën pasdite.

331
00:32:11,117 --> 00:32:13,657
Shkoni në livadhin jugor
nga Stacioni Qendror.

332
00:32:14,249 --> 00:32:19,098
Kaloni urën. Ndiqni lumin për
gjysmë milje dhe shkoni te një pemë e rënë.

333
00:32:19,700 --> 00:32:21,074
Më prit në lëndinë.

334
00:32:21,853 --> 00:32:23,273
Do të arrij atje në një mënyrë tjetër.

335
00:32:23,948 --> 00:32:25,142
A mund ta mbani mend atë?

336
00:32:30,877 --> 00:32:32,182
Largohu prej meje tani.

337
00:32:33,869 --> 00:32:35,025
Vritni euroaziatikët!

338
00:32:41,802 --> 00:32:43,523
Vritni euroaziatikët!

339
00:33:14,685 --> 00:33:15,383
pershendetje.

340
00:33:30,782 --> 00:33:33,433
Ne jemi në rregull. Ka
këtu nuk ka mikrofon.

341
00:33:33,933 --> 00:33:36,280
Duhet pak kohë për ta kuptuar
ju nuk jeni duke u dëgjuar.

342
00:33:42,907 --> 00:33:43,888
Ose shikuar.

343
00:33:45,623 --> 00:33:47,939
Mund të shikojmë njëri-tjetrin
tani dhe mos kini frikë.

344
00:33:49,642 --> 00:33:52,033
Mund të themi çfarëdo
na pëlqen njëri-tjetri.

345
00:34:06,959 --> 00:34:08,867
Ne madje mund të prekim njëri-tjetrin.

346
00:34:11,829 --> 00:34:12,896
Nëse duam.

347
00:34:17,981 --> 00:34:19,586
E di, nuk e di as emrin tënd.

348
00:34:21,463 --> 00:34:22,278
Është Julia.

349
00:34:23,319 --> 00:34:25,626
Dhe i yti është Winston.
- Nga e di ti këtë?

350
00:34:26,617 --> 00:34:28,542
Kur dua të gjej
diçka jashtë, unë kam mënyra.

351
00:34:29,227 --> 00:34:31,069
M'u deshën vite që
merrni atë mesazh për ju.

352
00:34:31,234 --> 00:34:33,619
Mendova se po spiunonit
mua kur hyre në atë dyqan.

353
00:34:33,863 --> 00:34:35,365
Ju thatë se isha një anëtar i mirë partie.

354
00:34:35,781 --> 00:34:37,483
Të pastër në fjalë dhe vepra. Ha.

355
00:34:38,815 --> 00:34:40,202
Prandaj kisha frikë prej teje.

356
00:34:40,906 --> 00:34:42,837
A e di se unë të urreja
dhe doja te te vrisja.

357
00:34:44,765 --> 00:34:46,524
Kjo është ajo që Big Brother
na ka bërë të gjithëve.

358
00:34:47,416 --> 00:34:49,116
Ai na ka bërë të urrejmë dhe të kemi frikë njëri-tjetrin.

359
00:34:51,548 --> 00:34:53,484
Nga e dinit që nuk isha
një anëtar i mirë partie?

360
00:34:55,770 --> 00:34:57,013
Diçka në fytyrën tuaj.

361
00:34:58,832 --> 00:35:00,530
Disi e dija që do të ishe kundër tyre.

362
00:35:07,232 --> 00:35:09,070
Këtu do të jetë e sigurt
një ose dy herë përsëri.

363
00:35:09,501 --> 00:35:11,060
Atëherë do të duhet të shkojmë diku tjetër.

364
00:35:11,252 --> 00:35:13,090
Dhe më në fund, ata do të na zbulojnë.

365
00:35:14,800 --> 00:35:16,690
Nuk do të të lë ta marrësh atë rrezik për mua.

366
00:35:17,652 --> 00:35:19,825
Nuk po e bëj për ty.
Po e bëj për vete.

367
00:35:21,343 --> 00:35:24,413
Nëse mbani rregullat e mëdha.
Është e sigurt të thyesh të vegjlit.

368
00:35:26,934 --> 00:35:28,506
Ju keni qenë këtu më parë, apo jo.

369
00:35:32,346 --> 00:35:33,077
po.

370
00:35:36,151 --> 00:35:37,371
Të trondit kjo?

371
00:35:44,238 --> 00:35:45,494
Ata kanë frikë nga dashuria.

372
00:35:47,306 --> 00:35:49,393
Sepse dashuria bën një
botën që ata nuk mund ta kontrollojnë.

373
00:35:52,363 --> 00:35:54,525
Dhe kjo vlen një botë
duke marrë rreziqe, apo jo.

374
00:35:57,498 --> 00:35:58,303
po.

375
00:36:01,154 --> 00:36:01,981
po.

376
00:36:27,141 --> 00:36:30,408
"<i>Ka më shumë se dy javë që
ne kemi mundur të takohemi</i>."

377
00:36:31,096 --> 00:36:34,153
"<i>Me përjashtim të disa momenteve brenda
një turmë apo pranë një teleekrani</i>."

378
00:36:35,021 --> 00:36:37,639
"<i>Duhet të ketë një mesazh
në vendin e zakonshëm sonte</i>."

379
00:37:10,464 --> 00:37:11,486
Mendim kriminel!

380
00:37:17,921 --> 00:37:20,878
Pershendetje Selina. Nuk të dëgjova të vish.
- Nuk e kishe për qëllim.

381
00:37:21,143 --> 00:37:23,684
Ne jemi të trajnuar për të qenë spiunë
dhe për të ndjekur njerëzit në heshtje.

382
00:37:23,877 --> 00:37:25,121
Pse më ndiqnit?

383
00:37:25,267 --> 00:37:28,041
Na thuhet të ndjekim këdo
që sillet në mënyrë të dyshimtë.

384
00:37:29,064 --> 00:37:31,136
Çfarë ishte e dyshimtë në sjelljen time?

385
00:37:31,509 --> 00:37:32,983
Është e dyshimtë ardhja këtu.

386
00:37:35,242 --> 00:37:37,510
Unë punoja në dhomën time
në një artikull për Newspeak.

387
00:37:37,747 --> 00:37:41,319
Një faqe fluturoi nga dritarja. e pashë
fluturoj këtu poshtë, kështu që erdha ta gjej.

388
00:37:41,530 --> 00:37:42,845
Të pashë duke marrë diçka.

389
00:37:43,107 --> 00:37:44,744
I lashë cigaret, kjo është e gjitha.

390
00:37:45,269 --> 00:37:48,220
Tani është errësirë. Do të më duhet të shikoj
në rrugën time për në punë nesër.

391
00:37:48,457 --> 00:37:49,616
Po vjen Selina?

392
00:37:55,277 --> 00:37:56,568
Po vjen Selina?

393
00:37:57,615 --> 00:37:58,655
Po, po vij.

394
00:38:46,886 --> 00:38:48,647
"<i>Tani është ora 22:30</i>."

395
00:38:49,482 --> 00:38:51,803
"<i>Fuqia duhet të ruhet
për përpjekjet tona për fitore</i>."

396
00:38:53,380 --> 00:38:55,199
"<i>Të gjitha dritat do të fiken</i>."

397
00:38:57,641 --> 00:38:58,771
"<i>Natën e mirë, shokë</i>."

398
00:38:59,138 --> 00:39:02,409
"<i>Nesër, puna juaj për
festa duhet të jetë më e mirë se e sotmja</i>."

399
00:39:03,213 --> 00:39:05,191
"<i>Mos harroni, edhe në gjumë</i>."

400
00:39:05,730 --> 00:39:07,812
"<i>Big Brother po ju shikon</i>."

401
00:39:08,202 --> 00:39:10,773
"<i>Big Brother po ju shikon</i>."

402
00:39:18,890 --> 00:39:19,991
Sa kohë kam fjetur?

403
00:39:21,002 --> 00:39:23,421
nuk e di. Po dremite veten.

404
00:39:25,832 --> 00:39:27,285
Duhet të largohemi së shpejti.

405
00:39:29,590 --> 00:39:31,213
Pyes veten nëse guxojmë të vijmë përsëri këtu.

406
00:39:33,595 --> 00:39:35,231
Mendoj se jemi të sigurt për një të diel tjetër.

407
00:39:36,936 --> 00:39:38,085
Atëherë çfarë të bëjmë?

408
00:39:38,815 --> 00:39:41,449
Vazhdoni të shihni njëri-tjetrin çdo herë
ditë pa mundur të flas.

409
00:39:42,241 --> 00:39:45,088
Duke kaluar në rrugë dhe duke u shtirur
për të mos njohur njëri-tjetrin.

410
00:39:49,403 --> 00:39:50,298
e di.

411
00:39:51,864 --> 00:39:54,605
Sikur të kishte diku ku
nuk duhet të kemi frikë gjatë gjithë kohës.

412
00:39:56,058 --> 00:39:57,713
Aty ku mund të ishim më gjatë bashkë.

413
00:40:08,993 --> 00:40:09,864
Julia.

414
00:40:11,058 --> 00:40:12,109
Ka diku.

415
00:40:14,212 --> 00:40:15,139
Ai dyqani i vjetër.

416
00:40:15,653 --> 00:40:17,534
Ka një dhomë sipër
aty ku askush nuk jeton.

417
00:40:17,735 --> 00:40:18,895
Nuk ka teleekran.

418
00:40:19,257 --> 00:40:20,764
Besoj se mund ta marr me qira atë dhomë.

419
00:40:22,189 --> 00:40:23,948
Plaku në dyqan
do të duhej të dinte.

420
00:40:24,591 --> 00:40:26,305
Sa herë të donte, mund të na raportonte.

421
00:40:26,546 --> 00:40:30,611
Nuk mendoj se do ta bënte. Unë kam biseduar me
atij. Interesi i tij i vetëm janë antiket e tij.

422
00:40:30,939 --> 00:40:34,015
Marrja me qira e dhomës do t'i japë atij para, kështu që
ai nuk do të duhet të shesë të gjitha thesaret e tij.

423
00:40:34,493 --> 00:40:35,594
E patë vetë.

424
00:40:37,500 --> 00:40:39,317
Herët a vonë, do ta bëjmë
duhet t'i besosh dikujt.

425
00:40:41,754 --> 00:40:43,053
Unë jam duke shkuar për të bërë atë.

426
00:40:46,437 --> 00:40:48,737
[Sirena]

427
00:40:55,324 --> 00:40:56,769
Disi duhet ta kenë marrë vesh.

428
00:40:58,079 --> 00:40:59,755
Nuk duhej të kishim qëndruar kaq gjatë.

429
00:41:09,182 --> 00:41:10,455
Nuk ka dobi. Është shumë vonë.

430
00:41:11,029 --> 00:41:13,080
Shkoni atje lart. Shpejt, vazhdo.

431
00:41:41,063 --> 00:41:44,063
[Këmbanat që bien]

432
00:42:06,287 --> 00:42:09,637
"<i>Dhoma mbi dyqanin e mbeturinave
është bërë një botë e jona</i>."

433
00:42:10,323 --> 00:42:14,266
"<i>Ku për një kohë .. ne
mund të harrojë Big Brother</i>."

434
00:42:15,604 --> 00:42:17,067
"<i>Një të diel tjetër nesër</i>."

435
00:42:18,256 --> 00:42:19,615
"<i>Ajo tha se do të ishte atje</i>."

436
00:42:30,571 --> 00:42:32,405
E reja ishte
shumë mirë për këtë, por..

437
00:42:32,960 --> 00:42:34,882
Unë mendoj se do ta gjeni
më komode tani.

438
00:42:35,669 --> 00:42:38,453
Meqenëse ju të dy ishit të fundit këtu, unë kam
arriti t'ju merrte disa tenxhere dhe tigan.

439
00:42:39,182 --> 00:42:41,404
Dhe mora disa nga të miat
gjëra të vjetra poshtë.

440
00:42:42,103 --> 00:42:44,137
Oh, dhe gjithçka brenda
kuzhina punon tani.

441
00:42:49,421 --> 00:42:51,581
Kam frikë se mund të mos jetë ashtu
paqësore si të doni.

442
00:42:51,927 --> 00:42:53,900
më pëlqen. Nuk dëgjoj shumë
duke kënduar aty ku jetoj.

443
00:42:54,135 --> 00:42:55,447
Oh, ne bëjmë në këtë rreth.

444
00:42:56,035 --> 00:42:59,083
Këngët e njohura, sigurisht. Partia
na mban të pajisur mirë me to.

445
00:43:00,419 --> 00:43:02,376
Oh, kjo është ndoshta zonja e re tani.

446
00:43:03,920 --> 00:43:04,669
po.

447
00:43:05,695 --> 00:43:07,305
Mirëdita.
- Përshëndetje.

448
00:43:11,516 --> 00:43:13,476
Oh, mirë. Unë do të të lë tani.

449
00:43:14,452 --> 00:43:17,001
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
Unë jam vetëm më poshtë.

450
00:43:23,023 --> 00:43:25,973
Ju jeni vonë. Çfarë ndodhi me ju?
- Liga Anti-Sex vazhdoi përgjithmonë.

451
00:43:26,209 --> 00:43:28,255
Mendova ato gra budallaqe
nuk do të ndalonte së foluri.

452
00:43:28,674 --> 00:43:31,120
Dhe më duhej të merrja disa gjëra.
- Kisha frikë se mund të ndodhte diçka..

453
00:43:31,632 --> 00:43:32,982
Të pengoj të arrish këtu.

454
00:43:33,815 --> 00:43:34,951
Ju shqetësoheni shumë.

455
00:43:35,960 --> 00:43:36,971
Shiko çfarë kam.

456
00:43:40,065 --> 00:43:41,334
Kafe. Kafe e vërtetë.

457
00:43:41,683 --> 00:43:43,673
Sheqer i vërtetë.
- Si e keni arritur?

458
00:43:44,267 --> 00:43:46,529
Janë të gjitha gjërat e Partisë së Brendshme.
Ata kanë gjithçka.

459
00:43:46,629 --> 00:43:48,555
Po, por ku e keni<i></i>?
- Një mik.

460
00:43:48,785 --> 00:43:49,689
Një mik?

461
00:43:50,652 --> 00:43:51,849
Një shoqe <i>vajzë</i>.

462
00:43:53,124 --> 00:43:55,941
Çfarë tjetër keni atje?
- Asgjë. Unë do të bëj një kafe.

463
00:44:17,470 --> 00:44:21,170
[Zonja duke kënduar]

464
00:44:28,272 --> 00:44:31,972
[Zonja duke kënduar]

465
00:44:34,865 --> 00:44:35,668
Julia.

466
00:44:36,592 --> 00:44:37,979
A e dëgjoni atë grua duke kënduar?

467
00:44:41,546 --> 00:44:42,508
Më pëlqen kjo.

468
00:44:43,654 --> 00:44:45,104
Besoj se janë njerëz si ajo.

469
00:44:45,204 --> 00:44:47,920
Kush do ta rrëzojë një ditë
Big Brother dhe gjithçka që ai përfaqëson.

470
00:44:52,634 --> 00:44:54,669
Julia.
- Vetëm një minutë.

471
00:45:23,192 --> 00:45:25,860
Është e bukur .. <i>ti</i> je e bukur.

472
00:45:34,606 --> 00:45:37,052
Shiko ty.. shiko.

473
00:45:37,624 --> 00:45:40,224
Nëse vetëm disa nga ata pa gjak
femrat mund t'ju shohin tani.

474
00:45:40,439 --> 00:45:42,401
Shihni se si mund të duket në të vërtetë një grua.

475
00:46:01,539 --> 00:46:04,735
Çfarë është ajo?
- Një miu .. një miu!

476
00:46:07,443 --> 00:46:08,344
Tani është zhdukur.

477
00:46:09,046 --> 00:46:10,405
Nuk të kam parë kurrë kështu.

478
00:46:10,979 --> 00:46:12,319
E vetmja gjë që e urrej vërtet.

479
00:46:12,912 --> 00:46:14,939
E vetmja gjë nga e cila kam vërtet frikë.
- Pse?

480
00:46:15,804 --> 00:46:16,848
Kur isha fëmijë.

481
00:46:17,625 --> 00:46:19,327
Aty ku kam jetuar, atje
ishin tufa prej tyre.

482
00:46:20,157 --> 00:46:22,582
Një ditë .. motra ime.

483
00:46:26,232 --> 00:46:27,047
Më falni.

484
00:46:29,680 --> 00:46:30,953
Nuk doja të të mërzitja.

485
00:46:39,108 --> 00:46:40,453
Unë do të bëj një kafe.

486
00:46:40,961 --> 00:46:41,764
po.

487
00:46:47,109 --> 00:46:48,103
A do të më ndihmoni?

488
00:46:55,541 --> 00:46:56,201
po.

489
00:47:05,965 --> 00:47:07,352
A do ta mbushni këtë me ujë.

490
00:47:19,194 --> 00:47:19,985
me vjen keq.

491
00:47:20,909 --> 00:47:22,246
Hidhni sheqerin në tas.

492
00:47:32,594 --> 00:47:34,460
Sikur të mos kishit
për t'i veshur përsëri këto.

493
00:47:35,085 --> 00:47:37,433
Uroj që të mund të qëndroni
gjithmonë siç jeni tani.

494
00:47:37,870 --> 00:47:39,315
Për këtë do ia vlente të luftohej.

495
00:47:40,467 --> 00:47:42,307
Duhet të ketë diçka
ne mund të bëjmë për të.

496
00:47:43,379 --> 00:47:45,217
Sikur të njihja dikë
në Underground.

497
00:47:49,005 --> 00:47:51,712
Njerëz që kanë të bëjnë me
Nëntoka nuk jeton gjatë.

498
00:47:52,249 --> 00:47:55,070
Në ministri është një njeri
I së vërtetës i quajtur O'Connor.

499
00:47:56,621 --> 00:47:59,795
Por ai është anëtar i Partisë së Brendshme.
- Mendoj se edhe ai është kundër tyre.

500
00:48:00,019 --> 00:48:02,759
Herët a vonë, ju keni besim
dikush. Keshtu e ke thene vete.

501
00:48:04,073 --> 00:48:05,924
Por nuk kisha parasysh dikë
në Partinë e Brendshme.

502
00:48:06,481 --> 00:48:09,127
Dikush që mund të të kishte
avulluar duke ngritur gishtin e vogël.

503
00:48:09,351 --> 00:48:11,493
nuk e di. Unë mendoj se unë
mund t'i besonte O'Connor.

504
00:48:13,213 --> 00:48:14,972
Të vetmit njerëz ne
mund t'i besojmë vetes.

505
00:48:16,096 --> 00:48:17,673
A ju kujtohet Jones dhe Rutherford?

506
00:48:17,773 --> 00:48:20,792
Ata akuzoheshin se ishin brenda
Eurasia gjatë Javës së Urrejtjes vitin e kaluar.

507
00:48:21,070 --> 00:48:22,114
Epo, ata nuk ishin!

508
00:48:22,231 --> 00:48:24,634
Ata ishin pikërisht këtu
nderuar nga Big Brother.

509
00:48:25,090 --> 00:48:28,657
Disa javë më parë, gjeta një gazetë
fotografi. O'Connor më pa me të.

510
00:48:29,553 --> 00:48:32,302
Dhe ai nuk ju ka denoncuar?
- Po të kishte, nuk do të isha këtu.

511
00:48:32,846 --> 00:48:35,941
Ishte një copëz e vogël provash jashtë
të kaluarën që kishin harruar ta shkatërronin.

512
00:48:36,041 --> 00:48:37,521
Dhe e kisha në dorë.

513
00:48:39,535 --> 00:48:41,172
E dashur, nuk mund t'i luftosh vetëm.

514
00:48:45,907 --> 00:48:47,340
Nëse <i>ka</i> një nëntokë.

515
00:48:47,905 --> 00:48:50,754
Nëse nuk është një tjetër shpikje e tyre
për t'i mbajtur njerëzit histerikë.

516
00:48:51,299 --> 00:48:52,605
Unë dua të jem pjesë e saj.

517
00:48:53,067 --> 00:48:55,764
Një nga këto ditë, do të shkoj
le të dijë O'Connor se si ndihem.

518
00:48:56,047 --> 00:48:56,891
Tani, ju lutem!

519
00:48:57,076 --> 00:48:58,721
Mos u shqetësoni. Unë nuk do të bëj asgjë marrëzi.

520
00:48:58,861 --> 00:49:00,883
Do të pres derisa të japë
mua një lloj sinjali.

521
00:49:01,742 --> 00:49:03,880
Diçka që .. më bën të ditur.

522
00:49:26,272 --> 00:49:28,974
"<i>Ministria e Dashurisë
lëshoi detaje të reja sot</i>."

523
00:49:29,210 --> 00:49:32,752
"<i>Në listën e plotë të krimeve të pranuara
nga tradhtarët Jones dhe Rutherford</i>."

524
00:49:33,319 --> 00:49:35,226
"<i>Këto akte mizore tradhtie</i>."

525
00:49:35,457 --> 00:49:37,426
"<i>Përfshin përvetësimin
të fondeve të Partisë</i>."

526
00:49:37,911 --> 00:49:40,188
"<i>Vrasja e shumë njerëzve
anëtarë të besuar të Partisë</i>."

527
00:49:40,482 --> 00:49:42,524
"<i>Marrëdhëniet imorale me
gratë e Partisë</i>”.

528
00:49:43,328 --> 00:49:45,997
"<i>Dhe bashkëpunimi me
udhëheqësi i nëntokës</i>."

529
00:49:46,425 --> 00:49:48,515
"<i>Tradhtari - Kalador</i>."

530
00:50:00,951 --> 00:50:02,528
"<i>6748. Smith. W</i>."

531
00:50:03,189 --> 00:50:03,823
Po?

532
00:50:04,369 --> 00:50:05,642
"<i>Çfarë ka në çantë?</i>"

533
00:50:07,439 --> 00:50:08,884
Unë solla disa punë në shtëpi me vete.

534
00:50:08,991 --> 00:50:11,383
Unë isha gati të shkruaj një artikull
e magjepsjes së Newspeak.

535
00:50:11,619 --> 00:50:13,178
"<i>Silleni në ekran dhe hapeni</i>."

536
00:50:20,830 --> 00:50:22,349
Këto janë shënime për artikullin.

537
00:50:22,449 --> 00:50:26,343
"<i>Të gjithë anëtarët e departamentit të regjistrimeve
duhet të paraqitet në detyrë brenda një ore</i>."

538
00:50:26,645 --> 00:50:28,204
"<i>Ndërkohë, vazhdoni me punën tuaj</i>."

539
00:50:30,686 --> 00:50:34,222
"<i>Të gjitha organizatat që marrin pjesë në
demonstratat e Javës së Urrejtjes</i>."

540
00:50:34,471 --> 00:50:38,033
"<i>Po përgatisin programet e tyre
me një entuziazëm të paparë</i>."

541
00:50:38,890 --> 00:50:41,007
"<i>Asnjëherë më parë në
historia e Oqeanisë</i>."

542
00:50:41,318 --> 00:50:42,967
"<i>A na është dhënë kaq shumë arsye </i> .."

543
00:50:43,240 --> 00:50:47,137
"<i>Për një shfaqje të koncentruar
fitore kundër armikut</i>."

544
00:50:47,868 --> 00:50:49,824
"<i>Ne vazhdojmë tani me
transmetimi ynë i rregullt</i>."

545
00:51:55,325 --> 00:51:58,063
Punësimi ekskluziv i
fjalë të sanksionuara nga partia.

546
00:51:58,339 --> 00:52:01,317
Për të reduktuar mundësinë e
konfuzion dhe dyfishim.

547
00:52:01,942 --> 00:52:05,559
Puna tani po përparon me të fundit
botim i fjalorit Newspeak.

548
00:52:05,951 --> 00:52:08,095
Që do të zëvendësojë
të gjitha botimet e mëparshme.

549
00:52:09,710 --> 00:52:12,355
Duket se keni një interes shkencor
në fjalorin e ri, Smith.

550
00:52:13,196 --> 00:52:15,234
Oh .. vështirë dijetar.

551
00:52:15,509 --> 00:52:17,383
A keni parë ndonjë nga
materiali që përdorim?

552
00:52:17,509 --> 00:52:19,093
Jo. Syme më tha për këtë.

553
00:52:19,700 --> 00:52:21,829
Syme?
- Po, ai punon atje.

554
00:52:26,891 --> 00:52:28,219
Syme ekziston më gjatë.

555
00:52:29,219 --> 00:52:30,927
Natyrisht, puna duhet të vazhdojë.

556
00:52:31,027 --> 00:52:33,358
Më duket se jeni më shumë
të pajisur për ta bërë atë se kushdo tjetër.

557
00:52:34,088 --> 00:52:35,974
Unë do të doja që ju të shikoni
në atë material të ri.

558
00:52:37,196 --> 00:52:39,049
Ndoshta ju mund të zgjidhni
në banesën time.

559
00:52:39,336 --> 00:52:40,580
Unë do t'ju jap adresën.

560
00:52:41,069 --> 00:52:43,235
Unë jam zakonisht pas orës 19:00.

561
00:52:45,352 --> 00:52:46,711
Ejani sa më shpejt që të mundeni.

562
00:52:48,391 --> 00:52:51,309
Unë kam arsye ta besoj këtë
ju mund të keni një vlerë të madhe për ne.

563
00:52:59,541 --> 00:53:01,272
Por unë ju them se është
të njëjtin shkrim dore.

564
00:53:02,523 --> 00:53:05,658
Domethënë ai ju dha adresën dhe
tha se dëshiron të të shohë në shtëpinë e tij?

565
00:53:06,351 --> 00:53:08,554
Gjëra të tilla nuk ndodhin.
Do të ishte shumë e rrezikshme.

566
00:53:08,997 --> 00:53:11,255
Ai bëri një lloj justifikimi
rreth fjalorit të ri.

567
00:53:12,967 --> 00:53:15,127
Ti e di nëse e ke gabim,
do të jetë fundi i gjithë kësaj.

568
00:53:15,933 --> 00:53:17,120
Nëse na kapin.

569
00:53:17,220 --> 00:53:20,346
Nuk ka asgjë, absolutisht <i>asgjë</i> atë
secili prej nesh mund të bëjë për tjetrin.

570
00:53:20,902 --> 00:53:22,375
Ata mund të na bëjnë të rrëfejmë gjithçka.

571
00:53:22,587 --> 00:53:24,135
Por nuk mund të na bëjnë ta besojmë.

572
00:53:24,619 --> 00:53:26,113
Ata nuk mund të hyjnë brenda nesh.

573
00:53:26,693 --> 00:53:29,046
Kush e di se çfarë mund të bëjnë?
- Julia.

574
00:53:29,658 --> 00:53:31,765
Jam i bindur që O'Connor është një
anëtar i The Underground.

575
00:53:31,963 --> 00:53:34,207
Ai është shpresa jonë e vetme.
Unë jam duke kaluar me këtë.

576
00:53:34,515 --> 00:53:35,328
duhet.

577
00:53:35,975 --> 00:53:37,367
Por nuk ka nevojë për ju.

578
00:53:40,125 --> 00:53:41,430
Çfarëdo që do të bëni.

579
00:53:44,501 --> 00:53:45,654
Unë po vij me ju.

580
00:53:47,213 --> 00:53:48,638
"<i>Këtu janë lajmet sonte</i>."

581
00:53:48,875 --> 00:53:50,740
"<i>Shifrat e prodhimit për këtë vit</i>."

582
00:53:51,121 --> 00:53:55,346
"<i>Tashmë kapërceni ato për përkatëse
datat për vitin 1983 me mbi dymbëdhjetë për qind</i>."

583
00:53:55,446 --> 00:53:57,456
Ne rregull Martin. Ju
mund t'i sjellë ato tani.

584
00:53:57,556 --> 00:54:00,106
"<i>Në disa kategori, kjo
rritja është edhe më e madhe</i>."

585
00:54:00,702 --> 00:54:01,660
Në këtë mënyrë ju lutem.

586
00:54:01,977 --> 00:54:04,014
"<i>Mallra harduerike të tilla
si enë kuzhine</i>."

587
00:54:04,397 --> 00:54:07,278
"<i>Janë shtatëmbëdhjetë vjeç e gjysmë
për qind më e lartë se vitin e kaluar</i>."

588
00:54:08,162 --> 00:54:11,008
"<i>Këpucët tregojnë një tronditje
rritje prej njëzet e një për qind</i>."

589
00:54:11,943 --> 00:54:15,213
"<i>Megjithatë, lidhësit e këpucëve shfaqen vetëm
një rritje prej pesë për qind</i>."

590
00:54:17,998 --> 00:54:20,826
"<i>Parashikohet me besim se
kjo rritje e prodhimit</i> .."

591
00:54:21,460 --> 00:54:22,189
Hyni brenda.

592
00:54:23,809 --> 00:54:25,509
"<i>Ministria e Bollëkut ka besim</i>."

593
00:54:25,721 --> 00:54:28,957
"<i>Kjo do të tregojë 1984
sukses i plotë</i>."

594
00:54:29,389 --> 00:54:31,676
"<i>Plani 9-vjeçar i Big Brother</i>."

595
00:54:42,730 --> 00:54:43,803
Mund ta fikni?

596
00:54:44,616 --> 00:54:47,528
Disa anëtarë të
Partia e Brendshme e ka atë privilegj.

597
00:54:55,764 --> 00:54:56,616
Epo.

598
00:54:58,775 --> 00:54:59,864
Është me të vërtetë jashtë?

599
00:55:04,014 --> 00:55:05,356
Ne kemi ardhur këtu sepse..

600
00:55:07,001 --> 00:55:07,896
Sepse..

601
00:55:09,095 --> 00:55:11,094
Sepse të dy besoni
ka një komplot.

602
00:55:11,259 --> 00:55:14,463
Një lloj organizimi
duke punuar kundër Big Brother.

603
00:55:16,744 --> 00:55:18,581
po. Ne besojmë se
ju jeni përfshirë në të.

604
00:55:18,858 --> 00:55:20,372
Ne duam t'i bashkohemi dhe të punojmë për të.

605
00:55:24,059 --> 00:55:25,045
Kjo është në rregull.

606
00:55:25,758 --> 00:55:27,006
Martin është njëri prej nesh.

607
00:55:29,042 --> 00:55:30,830
Në rregull, Martin. Sillni
pijet këtu.

608
00:55:32,138 --> 00:55:33,998
Mund edhe të ulemi
dhe flisni me rehati.

609
00:55:44,221 --> 00:55:47,038
Mendoj se është e përshtatshme që ne duhet
filloni duke pirë një dolli.

610
00:55:48,129 --> 00:55:51,578
Kjo verë. Kam frikë jo shumë
prej saj arrin Partinë e Jashtme.

611
00:55:52,972 --> 00:55:54,131
Për çfarë të pimë?

612
00:55:55,103 --> 00:55:56,316
Triumfi i Kaladorit?

613
00:55:57,137 --> 00:55:58,668
Konfuzioni i Policisë së Mendimit?

614
00:56:01,566 --> 00:56:02,746
Poshtë Big Brother.

615
00:56:05,720 --> 00:56:07,269
Poshtë Big Brother.

616
00:56:13,427 --> 00:56:14,592
Mund të shkosh tani, Martin.

617
00:56:14,692 --> 00:56:17,159
Por para se të shkoni, merrni një të mirë
shiko fytyrat e këtyre dy shokëve.

618
00:56:17,259 --> 00:56:18,560
Do t'i shihni përsëri.

619
00:56:24,734 --> 00:56:26,820
Në terma të përgjithshëm, çfarë
jeni gati të bëni?

620
00:56:29,029 --> 00:56:31,054
Sigurisht që jeni të përgatitur
për të dhënë jetën tuaj?

621
00:56:33,412 --> 00:56:34,081
po.

622
00:56:34,441 --> 00:56:35,914
Jeni të përgatitur për të kryer vrasje?

623
00:56:38,095 --> 00:56:38,766
po.

624
00:56:38,974 --> 00:56:40,754
E tradhtoni vendin tuaj me një fuqi të huaj?

625
00:56:41,350 --> 00:56:42,003
po.

626
00:56:45,056 --> 00:56:47,706
Dhe të përgatitur për t'u ndarë dhe
nuk e shihni më kurrë njëri-tjetrin?

627
00:56:47,970 --> 00:56:48,630
Jo!

628
00:56:54,130 --> 00:56:54,834
Nr.

629
00:56:56,915 --> 00:56:58,258
Bëre mirë që më tregove.

630
00:57:00,792 --> 00:57:03,081
Sigurisht që e kupton se ti
do të luftojë në errësirë.

631
00:57:03,181 --> 00:57:05,441
Nuk do të keni asgjë për të
ju mbështes përveç idesë.

632
00:57:06,825 --> 00:57:08,670
Dhe kur të kapin,
ju nuk do të merrni ndihmë.

633
00:57:09,498 --> 00:57:13,060
Unë do t'ju dërgoj një libër që mëson
natyra e shoqërisë në të cilën jetojmë.

634
00:57:13,160 --> 00:57:15,292
Dhe strategjia ne
do të përdoret për ta shkatërruar atë.

635
00:57:15,853 --> 00:57:17,956
Por ju nuk merrni informacion
në lidhje me organizatën tuaj.

636
00:57:18,873 --> 00:57:20,890
Kur merrni urdhra ata
do të ketë ardhur nga unë.

637
00:57:21,770 --> 00:57:23,701
Unë supozoj se ju keni
një lloj vendi ku fshihen?

638
00:57:23,908 --> 00:57:27,299
Po, një dhomë mbi një dyqan mbeturinash.
Ne shkojmë atje të dielave kur mundemi.

639
00:57:28,371 --> 00:57:29,987
Atë çantë, e mban gjithmonë?

640
00:57:30,516 --> 00:57:31,446
Si rregull, po.

641
00:57:32,470 --> 00:57:34,944
Çdo ditë gjatë Javës së Urrejtjes,
mbaje bosh.

642
00:57:39,925 --> 00:57:41,597
Tani kam frikë se është koha që ju të shkoni.

643
00:57:41,697 --> 00:57:44,114
Edhe ne nuk na lejohet të kthehemi
<i>ajo</i> për aq kohë sa do të dëshironim.

644
00:57:49,797 --> 00:57:51,926
Aty kisha frikë
nuk ishte Underground.

645
00:57:52,814 --> 00:57:54,662
Ndoshta na ka shpikur Partia.

646
00:58:03,143 --> 00:58:04,044
Oh, dhe Smith.

647
00:58:05,704 --> 00:58:08,175
Po të isha në vendin tuaj, do ta bëja
shkatërroje atë ditar.

648
00:58:24,264 --> 00:58:27,991
Tani pastaj shokë.
Big Brother është gjithmonë i mëshirshëm.

649
00:58:28,427 --> 00:58:31,643
Ai është gjithmonë i gatshëm për të pritur
përsëri në dashurinë dhe mbrojtjen e tij.

650
00:58:32,100 --> 00:58:34,599
Ata që kanë parë
gabimin e rrugëve të tyre.

651
00:58:42,150 --> 00:58:45,476
Vetëm një mëkat, një mëkat është i pafalshëm.

652
00:58:45,898 --> 00:58:47,103
Mëkati i tradhtisë!

653
00:58:51,922 --> 00:58:55,027
Sonte. Sonte tradhtarët
Rutherford dhe Jones.

654
00:58:55,459 --> 00:58:57,044
Do të flasin me ju vetë.

655
00:58:57,579 --> 00:59:01,822
Para se të hiqen,
deri në vdekjet që meritojnë aq shumë.

656
00:59:24,874 --> 00:59:26,440
Lërini këta dy burra..

657
00:59:27,258 --> 00:59:29,862
Që vërtet kanë ardhur për të parë
gabimin e rrugëve të tyre.

658
00:59:30,179 --> 00:59:31,713
T'ju thonë vetë.

659
00:59:32,125 --> 00:59:34,589
Krimet e rënda që kanë bërë.

660
00:59:35,055 --> 00:59:37,412
Në mendime, fjalë dhe vepra.

661
00:59:38,583 --> 00:59:40,040
Dëgjojini ato vetë.

662
01:00:02,235 --> 01:00:05,282
Unë jam këtu sonte për të treguar
ti nga krimet e renda..

663
01:00:05,519 --> 01:00:08,721
Në të cilën kam kryer
mendimet, fjalët dhe veprat.

664
01:00:09,278 --> 01:00:11,315
Për të cilën tani jam vërtet i penduar.

665
01:00:15,726 --> 01:00:18,831
Unë e tradhtova vendin tim
armiku ynë euroaziatikët.

666
01:00:19,623 --> 01:00:22,406
Kam komplotuar me
kryetradhtar, Kalador.

667
01:00:25,896 --> 01:00:28,817
Më falni, shoku. Unë mendoj
ke marrë çantën e gabuar.

668
01:00:30,057 --> 01:00:34,467
Kam komplotuar me kryetradhtarin
Kalador për të rrëzuar Big Brother.

669
01:00:57,246 --> 01:00:57,975
E dashur.

670
01:01:01,243 --> 01:01:03,017
Unë e kam marrë atë. Libri i Kaladorit.

671
01:01:03,410 --> 01:01:05,748
Dikush më ndaloi në
katror dhe më dha çantën e tij.

672
01:01:06,055 --> 01:01:09,244
Shiko sa si e imja është. Ju tregon
sa mirë është i organizuar Underground.

673
01:01:09,900 --> 01:01:10,930
Tani dëgjoni.

674
01:01:11,334 --> 01:01:12,584
Jo vetëm tani, e dashur.

675
01:01:12,864 --> 01:01:14,595
Mund të mos ketë një tjetër
mundësi për javë të tëra.

676
01:01:14,739 --> 01:01:17,439
Ka një nxitim në zyrën e regjistrimit.
Ju e dini se si është gjatë Javës së Urrejtjes.

677
01:01:17,909 --> 01:01:20,613
Gazetat janë plot me gabime dhe
ne duhet t'i rregullojmë ato. Tani dëgjoni.

678
01:01:21,627 --> 01:01:25,066
Kalador thotë .. qëllimi i
klasa sunduese duhet të qëndrojë aty ku është.

679
01:01:25,533 --> 01:01:28,146
Qëllimi i klasës së mesme është
për të përmbysur klasën sunduese.

680
01:01:28,707 --> 01:01:30,094
Dhe qëllimi i klasës së ulët.

681
01:01:30,238 --> 01:01:33,503
Është krijimi i një shoqërie në
të cilat të gjitha klasat janë të barabarta.

682
01:01:33,933 --> 01:01:36,584
Big Brother e ka këtë
organizoi Partinë e Brendshme.

683
01:01:36,847 --> 01:01:39,623
Se nuk ekziston rreziku i
klasa sunduese duke u rrëzuar.

684
01:01:41,374 --> 01:01:43,449
E dashur .. nuk po degjon?

685
01:01:45,597 --> 01:01:47,106
Do të doja të kisha pasur një fëmijë.

686
01:01:59,896 --> 01:02:00,697
e di.

687
01:02:04,667 --> 01:02:06,444
Dhe kjo është arsyeja pse kjo është kaq e rëndësishme.

688
01:02:08,760 --> 01:02:09,840
Por janë vetëm fjalë.

689
01:02:19,376 --> 01:02:21,870
Jo, Julia. Kjo mund të bëjë
gjithçka që duam të jetë e mundur.

690
01:02:23,937 --> 01:02:26,016
A nuk doni të kuptoni
për çfarë po luftojmë?

691
01:02:27,546 --> 01:02:30,370
E kuptova tashmë.
Ju jeni në këtë dhomë.

692
01:02:34,903 --> 01:02:37,067
Duhet të luftojmë
mbaje kete lumturi.

693
01:02:38,616 --> 01:02:39,345
e di.

694
01:02:42,583 --> 01:02:45,480
Por nuk do të jetë libri i Kaladorit apo ndonjë tjetër
nëntokë që do t'i mposhtin ata.

695
01:02:46,413 --> 01:02:47,296
Çfarë atëherë?

696
01:02:48,586 --> 01:02:49,707
Nuk e sheh?

697
01:02:50,675 --> 01:02:52,833
Duhet të ketë të tjerë të dashuruar si ne.

698
01:02:53,827 --> 01:02:54,816
Kush do të rebelohet.

699
01:02:56,323 --> 01:02:57,801
Ata nuk mund ta ndalojnë atë.

700
01:02:58,971 --> 01:03:00,731
Kjo është shpresa e vërtetë për të ardhmen.

701
01:03:04,162 --> 01:03:05,970
Pyes veten nëse mund
ndodh në jetën tonë.

702
01:03:08,345 --> 01:03:09,116
Ndoshta.

703
01:03:10,410 --> 01:03:12,169
Por e rëndësishme
puna eshte se ka ..

704
01:03:12,575 --> 01:03:13,850
Shpresa për botën.

705
01:03:17,006 --> 01:03:18,184
Gjithçka që di është.

706
01:03:19,691 --> 01:03:21,594
Kur jemi bashkë
është e mrekullueshme të jesh gjallë.

707
01:03:21,945 --> 01:03:23,648
"<i>Ti je i vdekur!</i>"

708
01:03:28,778 --> 01:03:29,945
"<i>Ti je i vdekur</i>."

709
01:03:32,127 --> 01:03:32,942
Pasqyra!

710
01:03:33,227 --> 01:03:35,236
Duhet të jetë një teleekran.
- Nuk mund të jetë.

711
01:03:52,758 --> 01:03:54,117
Ata janë të gjithë rreth shtëpisë.

712
01:03:59,314 --> 01:04:00,186
Mos rezistoni.

713
01:04:04,118 --> 01:04:05,637
"<i>Qëndroni në mes të dhomës</i>."

714
01:04:09,951 --> 01:04:11,052
"<i>Qëndroni krah për krah</i>."

715
01:04:22,822 --> 01:04:24,084
"<i>Mos e prekni njëri-tjetrin</i>."

716
01:04:27,902 --> 01:04:29,369
"<i>Vendosni duart mbi kokë</i>."

717
01:04:41,987 --> 01:04:44,949
Unë mendoj se ju paralajmërova se nuk do të ishte
aq paqësore këtu sa të dëshironi.

718
01:04:53,943 --> 01:04:56,489
Asgjë nuk është <i>kurrë </i>e fshehur
nga Policia e Mendimit.

719
01:05:09,618 --> 01:05:10,548
Hiqni ato.

720
01:05:20,803 --> 01:05:22,858
"<i>6748. Smith. Zbulo fytyrën tënde</i>."

721
01:05:28,067 --> 01:05:30,266
[Zëri i O'Connor: ]
"<i>A jeni gati për të kryer vrasje?</i>"

722
01:05:31,235 --> 01:05:32,245
"<i>Po</i>."

723
01:05:33,462 --> 01:05:35,247
"<i>Tradhtoni vendin tuaj
ndaj një fuqie të huaj?</i>"

724
01:05:37,043 --> 01:05:37,744
"<i>Po</i>."

725
01:05:39,886 --> 01:05:42,609
"<i>Dhe u përgatit për t'u ndarë dhe
nuk e shihni më njëri-tjetrin?</i>"

726
01:05:43,285 --> 01:05:44,062
"<i>Jo!</i>"

727
01:05:44,162 --> 01:05:45,539
Julia!
- "<i>Heshtje!</i>"

728
01:05:45,860 --> 01:05:47,536
Julia!
- "<i>Heshtje, Smith!</i>"

729
01:05:56,253 --> 01:05:58,252
Kur një grua arrestohet,
çfarë ndodh me të?

730
01:05:58,575 --> 01:05:59,914
Ku i çojnë gratë?

731
01:06:35,861 --> 01:06:36,794
Parsons.

732
01:06:37,973 --> 01:06:39,433
Ata nuk do të më varin, apo jo?

733
01:06:40,656 --> 01:06:41,914
Ata e dinë rekordin tim.

734
01:06:43,225 --> 01:06:44,700
Pse të kanë arrestuar?

735
01:06:45,564 --> 01:06:46,408
Aty isha.

736
01:06:47,485 --> 01:06:48,767
Duke u përpjekur të bëj pjesën time.

737
01:06:49,613 --> 01:06:50,972
Dhe duke mos e ditur kurrë që kisha ndonjë..

738
01:06:51,761 --> 01:06:53,841
Gjëra të këqija në mendjen time, natyrisht.

739
01:06:55,713 --> 01:06:57,369
A e dini se çfarë më dëgjuan të them?

740
01:06:58,830 --> 01:07:00,468
"<i>Poshtë Big Brother</i>."

741
01:07:01,608 --> 01:07:03,644
E thashë në gjumë.

742
01:07:05,041 --> 01:07:06,945
E thashë pa pushim, duket.

743
01:07:08,032 --> 01:07:10,672
Më vjen mirë që më kanë marrë
para se të shkonte më tej.

744
01:07:12,669 --> 01:07:15,886
A e dini se çfarë do të them
kur të dal para gjykatës?

745
01:07:18,238 --> 01:07:19,144
"<i>Faleminderit</i>."

746
01:07:20,516 --> 01:07:22,857
Unë do të them .. "<i>faleminderit</i>."

747
01:07:23,457 --> 01:07:25,737
"<i>Për të më shpëtuar para se të jetë tepër vonë</i>."

748
01:07:27,117 --> 01:07:28,339
Kush ju denoncoi?

749
01:07:30,592 --> 01:07:31,927
Vajza ime e vogël.

750
01:07:33,914 --> 01:07:35,474
Ajo dëgjoi atë që po thoja.

751
01:07:37,337 --> 01:07:39,601
Nuk mbaj mëri për të.

752
01:07:41,718 --> 01:07:42,590
Kjo tregon se unë..

753
01:07:43,322 --> 01:07:45,962
E rriti atë në
shpirti i duhur, gjithsesi.

754
01:08:03,893 --> 01:08:05,082
Dhoma 101.

755
01:08:10,325 --> 01:08:11,057
Nr.

756
01:08:15,350 --> 01:08:16,566
Të kam thënë të gjitha.

757
01:08:17,746 --> 01:08:19,105
Çfarë tjetër dëshironi të dini?

758
01:08:20,723 --> 01:08:22,254
Nuk ka asgjë që nuk do ta rrëfej.

759
01:08:23,014 --> 01:08:23,743
Asgjë.

760
01:08:26,297 --> 01:08:27,822
Asgjë!
- E drejta.

761
01:08:36,867 --> 01:08:37,903
Çfarë është Dhoma 101?

762
01:08:40,120 --> 01:08:41,593
Ata nuk do të më varnin, apo jo?

763
01:08:42,119 --> 01:08:43,863
Për daljen nga pista vetëm një herë?

764
01:08:44,749 --> 01:08:46,003
Çfarë është Dhoma 101?

765
01:08:56,848 --> 01:08:57,749
O'Connor.

766
01:08:59,907 --> 01:09:00,923
Merrni simbolin e tij.

767
01:09:05,235 --> 01:09:08,249
Mos u nxito shumë
për të mësuar rreth dhomës 101.

768
01:09:08,484 --> 01:09:10,088
Do ta zbuloni me kohë.

769
01:09:11,717 --> 01:09:13,114
Çfarë ke bërë me Julian?

770
01:09:14,101 --> 01:09:15,622
Ajo të tradhtoi, Winston.

771
01:09:17,385 --> 01:09:18,693
Ti e torturove.

772
01:09:19,322 --> 01:09:21,486
Unë të kam vëzhguar për një kohë të gjatë.

773
01:09:21,953 --> 01:09:23,454
Tani, unë do t'ju ndihmoj.

774
01:09:23,911 --> 01:09:25,856
Së pari janë paraprake
për t'u kaluar.

775
01:09:25,956 --> 01:09:29,360
Por pas kësaj do të silleni
me mua dhe .. do flasim.

776
01:09:49,211 --> 01:09:50,741
Pra, ka ardhur koha, Winston.

777
01:10:13,338 --> 01:10:14,840
A e di ku je, Winston?

778
01:10:19,107 --> 01:10:20,654
Ministria e Dashurisë.

779
01:10:22,174 --> 01:10:22,902
E drejta.

780
01:10:24,999 --> 01:10:26,587
A e dini sa kohë keni qenë këtu?

781
01:10:28,762 --> 01:10:29,528
Ditët.

782
01:10:31,602 --> 01:10:32,308
Javë?

783
01:10:34,076 --> 01:10:35,964
muaj. Duhet të jenë muaj.

784
01:10:36,886 --> 01:10:38,731
A e dini pse ne
sillni njerëzit në këtë vend?

785
01:10:39,104 --> 01:10:39,789
po.

786
01:10:40,458 --> 01:10:41,559
Për t'i bërë ata të rrëfehen.

787
01:10:42,665 --> 01:10:44,024
Nuk e beson vërtet këtë?

788
01:10:45,677 --> 01:10:47,389
Jo. Unë mendoj se nuk e bëj.

789
01:10:49,823 --> 01:10:50,940
Ju i ndëshkoni ata.

790
01:10:51,688 --> 01:10:52,408
Nr.

791
01:10:53,210 --> 01:10:55,170
Ne i sjellim këtu për t'i <i>kuruar</i>.

792
01:10:55,460 --> 01:10:56,569
Për t'i bërë ata të arsyeshëm.

793
01:10:56,903 --> 01:11:00,464
Askush që ne sjellim këtu
na i lë duart <i>të pashëruara</i>.

794
01:11:00,972 --> 01:11:02,142
Pse nuk më vrisni?

795
01:11:04,062 --> 01:11:06,394
Gjëja e parë që duhet të kuptoni
për këtë vend, Winston.

796
01:11:06,494 --> 01:11:07,910
Është se nuk ka martirizim.

797
01:11:08,722 --> 01:11:10,922
Ju kujtohen fetarët
persekutimet e së shkuarës?

798
01:11:11,929 --> 01:11:12,990
Ishin dështime.

799
01:11:13,090 --> 01:11:16,461
Ata u nisën për të çrrënjosur herezitë,
dhe përfunduan duke i përjetësuar.

800
01:11:17,445 --> 01:11:20,551
Ne nuk e bëjmë atë gabim.
Ne i bëjmë ata të thonë të vërtetën.

801
01:11:21,263 --> 01:11:22,731
Pse të shqetësoheni me mua?

802
01:11:24,292 --> 01:11:27,602
Ju jeni një e metë në
modeli, Winston.

803
01:11:28,003 --> 01:11:30,405
Ju jeni një njollë e cila
duhet të fshihet.

804
01:11:31,417 --> 01:11:33,125
Kur më në fund të na rrëfehesh.

805
01:11:33,484 --> 01:11:35,122
Duhet të jetë me vullnetin tuaj të lirë.

806
01:11:36,220 --> 01:11:38,444
Ne nuk e shkatërrojmë
heretik, ne e konvertojmë atë.

807
01:11:38,939 --> 01:11:40,727
Ne kapim mendjen e tij të brendshme.

808
01:11:41,263 --> 01:11:44,316
Ne e riformojmë atë.
Ne djegim të gjitha të këqijat prej tij.

809
01:11:45,605 --> 01:11:49,003
Ne e sjellim atë në anën tonë jo
thjesht në pamje, por me të vërtetë.

810
01:11:49,563 --> 01:11:50,930
Zemra dhe shpirti.

811
01:11:52,135 --> 01:11:54,132
Ne e bëjmë atë një nga vetja.

812
01:11:55,394 --> 01:11:58,264
Askush që ne e sjellim në këtë
vend ndonjëherë qëndron kundër nesh.

813
01:11:59,813 --> 01:12:01,754
Ne do t'ju udhëheqim, hap pas hapi.

814
01:12:02,157 --> 01:12:04,042
Deri në pikën në të cilën
nuk ka kthim.

815
01:12:06,277 --> 01:12:09,165
Nuk do të jesh më kurrë
të aftë për dashuri ose miqësi.

816
01:12:09,974 --> 01:12:14,759
Ose gëzimi i jetës, ose e qeshura ose
guxim ose kuriozitet ose integritet.

817
01:12:16,579 --> 01:12:17,863
Do të jesh i zbrazët.

818
01:12:18,622 --> 01:12:22,723
Do t'ju shtrydhim bosh dhe pastaj
ne do t'ju mbushim me .. vetveten.

819
01:12:22,944 --> 01:12:24,945
Me dashurinë e Big Brother.

820
01:12:26,349 --> 01:12:30,279
Tani, para se të fillojmë kura juaj është atje
ndonjë pyetje që dëshironi të bëni?

821
01:12:33,545 --> 01:12:34,776
Ku është Julia?

822
01:12:35,251 --> 01:12:36,717
Ajo është gjallë. Pyetja e radhës.

823
01:12:40,650 --> 01:12:42,374
A ekziston Kalador?

824
01:12:44,565 --> 01:12:47,609
A ekziston nëntoka ..?

825
01:12:47,974 --> 01:12:49,842
Këtë Winston, nuk do ta dini kurrë.

826
01:12:50,253 --> 01:12:53,257
Por kjo pyetje Winston, dëshmon
se jeni i çrregulluar mendërisht.

827
01:12:53,463 --> 01:12:54,778
Ju keni një kujtesë të dëmtuar.

828
01:12:55,006 --> 01:12:56,672
Ju nuk jeni në gjendje të mbani mend ngjarje të vërteta.

829
01:12:56,772 --> 01:12:59,623
Dhe ju e bindni veten se ju
kujtoni ngjarjet që nuk kanë ndodhur kurrë.

830
01:13:00,163 --> 01:13:01,007
Për shembull.

831
01:13:01,593 --> 01:13:04,627
A ju kujtohet se keni marrë një libër
gjoja shkruar nga Kalador?

832
01:13:08,707 --> 01:13:09,426
po.

833
01:13:10,802 --> 01:13:13,098
Dikush ia dha
mua në Sheshin e Fitores.

834
01:13:13,665 --> 01:13:16,479
A jeni mjaft të sigurt se
ka ekzistuar ndonjëherë libri?

835
01:13:18,224 --> 01:13:19,531
Unë dua të vërtetën, Winston.

836
01:13:20,222 --> 01:13:22,392
Më thuaj çfarë mendon se kujton.

837
01:13:25,011 --> 01:13:26,906
Unë e kisha librin.

838
01:13:31,104 --> 01:13:32,246
Hiqni atë.

839
01:13:46,420 --> 01:13:48,353
Le të marrim një tjetër iluzion tëndin.

840
01:13:49,524 --> 01:13:52,992
Ju besoni se keni pasur në dorë një foto
të tradhtarëve Jones dhe Rutherford.

841
01:13:53,746 --> 01:13:54,799
Unë e kisha atë.

842
01:13:55,574 --> 01:13:59,975
Ju besoni se ishte provë dokumentare
duke vërtetuar se rrëfimet e tyre ishin të falsifikuara?

843
01:14:00,261 --> 01:14:02,938
Mbaj mend që të thashë këtë
fotografia nuk ekzistonte.

844
01:14:03,842 --> 01:14:04,714
Ajo ekzistonte.

845
01:14:05,176 --> 01:14:06,276
Ajo ekziston.

846
01:14:06,925 --> 01:14:08,149
Është në kujtesën time.

847
01:14:08,746 --> 01:14:10,568
e mbaj mend. E mbani mend.

848
01:14:10,726 --> 01:14:12,603
<i>nuk</i> e mbaj mend.

849
01:14:13,696 --> 01:14:16,258
Ekziston një direktivë e Partisë
me kontrollin e së kaluarës.

850
01:14:17,805 --> 01:14:18,790
Përsërite mua.

851
01:14:21,283 --> 01:14:22,838
Kush kontrollon te shkuaren..

852
01:14:23,604 --> 01:14:25,002
Kontrollon të ardhmen.

853
01:14:25,994 --> 01:14:27,356
Kontrollon të tashmen.

854
01:14:28,351 --> 01:14:29,803
Kontrollon të kaluarën.

855
01:14:30,216 --> 01:14:32,316
Dhe ku jeni
Supozoni se ekziston kjo "e kaluar"?

856
01:14:33,644 --> 01:14:34,459
Në të dhënat.

857
01:14:34,988 --> 01:14:36,580
Partia kontrollon të gjitha të dhënat.

858
01:14:39,074 --> 01:14:40,314
Në kujtesën e njeriut.

859
01:14:40,757 --> 01:14:43,249
Partia kontrollon të gjitha kujtimet njerëzore.

860
01:14:45,048 --> 01:14:46,719
Si mund ta kontrolloni kujtesën?

861
01:14:47,747 --> 01:14:49,178
Ti nuk e ke kontrolluar timen.

862
01:14:50,386 --> 01:14:51,385
Përkundrazi.

863
01:14:51,865 --> 01:14:53,222
<i>Ju</i> nuk e keni kontrolluar atë.

864
01:14:54,105 --> 01:14:55,321
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.

865
01:14:56,479 --> 01:14:57,895
Ju ka munguar përulësia.

866
01:14:58,367 --> 01:14:59,411
Në vetëdisiplinë.

867
01:15:00,653 --> 01:15:02,789
Ju duhet të bëni një përpjekje
i vullnetit, Winston.

868
01:15:02,999 --> 01:15:04,673
Dhe rehabilitoni mendjen tuaj.

869
01:15:05,995 --> 01:15:07,468
Atëherë do të jeni të shëndoshë.

870
01:15:09,728 --> 01:15:11,624
Por së pari duhet të jeni të përulur.

871
01:15:15,030 --> 01:15:16,961
A ju kujtohet të shkruani
ne ate ditarin tend..

872
01:15:17,367 --> 01:15:21,017
Ajo liri është liria për të
thuaj se dy plus dy bëjnë katër?

873
01:15:23,145 --> 01:15:24,618
Sa gishta po zgjas?

874
01:15:27,029 --> 01:15:27,682
Katër.

875
01:15:28,194 --> 01:15:31,058
Dhe nëse shteti thotë
jo katër, por pesë..

876
01:15:31,967 --> 01:15:32,748
Sa shumë?

877
01:15:36,700 --> 01:15:37,376
Katër.

878
01:15:40,619 --> 01:15:41,460
Merre atë.

879
01:15:47,560 --> 01:15:48,690
Tani, sa gishta?

880
01:15:50,241 --> 01:15:51,004
Katër.

881
01:15:51,908 --> 01:15:52,560
Katër.

882
01:15:53,455 --> 01:15:55,484
Çfarë mund të them tjetër? Katër.

883
01:15:57,128 --> 01:15:59,190
Pika dy zero.
- "<i>Pika dy zero</i>."

884
01:15:59,654 --> 01:16:00,326
"<i>Një</i>."

885
01:16:00,901 --> 01:16:01,573
"<i>Dy</i>."

886
01:16:02,582 --> 01:16:03,256
"<i>Jashtë</i>."

887
01:16:06,199 --> 01:16:07,596
Sa gishta, Winston?

888
01:16:10,815 --> 01:16:11,459
Katër.

889
01:16:12,644 --> 01:16:13,387
Katër.

890
01:16:16,404 --> 01:16:18,198
Pika tre zero.
- "<i>Pika tre zero</i>."

891
01:16:19,107 --> 01:16:19,806
"<i>Një</i>."

892
01:16:20,467 --> 01:16:21,139
"<i>Dy</i>."

893
01:16:21,653 --> 01:16:22,382
"<i>Tre</i>."

894
01:16:23,211 --> 01:16:24,931
Pesë, pesë.

895
01:16:25,471 --> 01:16:26,695
Katër.. pesë.

896
01:16:27,063 --> 01:16:29,289
Çdo gjë që ju pëlqen .. vetëm ndaloni atë!

897
01:16:29,980 --> 01:16:30,743
Ndaloje atë.

898
01:16:31,381 --> 01:16:32,393
Ndaloje!

899
01:16:47,099 --> 01:16:48,286
Nuk ka dobi, Winston.

900
01:16:49,622 --> 01:16:50,508
po gënjen.

901
01:16:50,839 --> 01:16:52,551
Ju ende mendoni se janë katër.

902
01:16:54,135 --> 01:16:56,956
Si mund të ndihmoj duke thënë
cfare kam perpara syve te mi

903
01:16:58,049 --> 01:16:59,787
Dy dhe dy janë katër.

904
01:17:00,166 --> 01:17:02,776
Ndonjëherë. ne kemi pasur
e gjithë kjo më parë.

905
01:17:03,244 --> 01:17:06,988
Ndonjëherë ata janë katër. Ndonjëherë,
nëse shteti thotë kështu, ata janë pesë.

906
01:17:08,234 --> 01:17:09,642
Sa gishta?

907
01:17:12,588 --> 01:17:14,791
Po përpiqem të shoh pesë.

908
01:17:15,134 --> 01:17:19,155
Cilën dëshironi? Për të më bindur këtë
i shihni pesë, apo <i>vërtet</i> për t'i parë?

909
01:17:20,442 --> 01:17:22,082
Me të vërtetë për t'i parë ato.

910
01:17:24,204 --> 01:17:25,928
Pika gjashtë zero.
- "<i>Pika gjashtë zero</i>."

911
01:17:26,812 --> 01:17:30,322
"<i>Një .. dy .. tre .. katër .. pesë</i> .."

912
01:17:35,536 --> 01:17:36,854
Përsëri. Sa gishta?

913
01:17:39,959 --> 01:17:40,831
nuk e di.

914
01:17:42,685 --> 01:17:43,557
nuk e di.

915
01:17:45,174 --> 01:17:47,124
Katër? Pesë? Gjashtë?

916
01:17:48,792 --> 01:17:51,075
Me gjithë sinqeritetin, nuk e di.

917
01:18:03,405 --> 01:18:04,106
Më mirë.

918
01:18:10,136 --> 01:18:12,440
Tani Winston, pa asnjë bindje.

919
01:18:16,619 --> 01:18:17,949
Ka pesë gishta atje.

920
01:18:19,575 --> 01:18:21,283
I shihni pesë gishta?

921
01:18:23,077 --> 01:18:23,791
po.

922
01:18:27,286 --> 01:18:28,115
Më shiko mua.

923
01:18:29,429 --> 01:18:31,222
A keni lexuar ndonjëherë një libër nga Kalador?

924
01:18:32,229 --> 01:18:32,939
Nr.

925
01:18:33,483 --> 01:18:35,473
Asnjë libër i tillë nuk ka ekzistuar ndonjëherë, apo jo?

926
01:18:35,994 --> 01:18:36,593
Nr.

927
01:18:41,102 --> 01:18:43,843
Ju shikoni se si mendja mund të kontrollohet.

928
01:18:44,291 --> 01:18:45,345
I larë i pastër.

929
01:18:46,143 --> 01:18:49,812
Edhe tradhtarët Jones dhe Rutherford,
në pafajësinë e të cilit keni besuar dikur.

930
01:18:50,111 --> 01:18:51,719
Në fund i shkatërruam.

931
01:18:52,591 --> 01:18:55,589
Kur mbaruam me ta,
nuk kishte mbetur asgjë në to përveç..

932
01:18:56,178 --> 01:18:57,833
Trishtim për atë që kishin bërë.

933
01:18:58,658 --> 01:19:00,441
Dhe dashuria për Big Brother.

934
01:19:02,915 --> 01:19:03,673
Ngrihuni në këmbë.

935
01:19:11,990 --> 01:19:12,920
Ejani këtu.

936
01:19:16,440 --> 01:19:17,341
Kaq mjafton.

937
01:19:20,876 --> 01:19:23,304
Ka shumë kohë që nuk e keni bërë
e pa veten, Winston.

938
01:19:27,720 --> 01:19:28,364
Shikoni.

939
01:19:42,485 --> 01:19:43,214
Çfarë..?

940
01:19:44,626 --> 01:19:46,061
Çfarë më ke bërë?

941
01:19:46,639 --> 01:19:49,639
A mund të mendoni për një degradim të vetëm
kjo nuk ju ka ndodhur?

942
01:19:52,549 --> 01:19:53,237
Nr.

943
01:19:56,282 --> 01:19:59,423
[Zëri i O'Connor: ]
"<i>A jeni gati të ndaheni dhe
nuk e shihni më njëri-tjetrin?</i>"

944
01:20:00,675 --> 01:20:01,936
[Zëri i Julias: ]
"<i>Jo!</i>"

945
01:20:06,167 --> 01:20:06,878
Julia.

946
01:20:10,040 --> 01:20:10,835
Julia!

947
01:20:15,926 --> 01:20:17,981
Unë nuk e kam tradhtuar Julian.

948
01:20:20,681 --> 01:20:22,706
Unë <i>nuk</i> e kam tradhtuar Julian.

949
01:20:23,202 --> 01:20:25,846
Jo. Jo, kjo është plotësisht e vërtetë.

950
01:20:26,539 --> 01:20:28,119
Ju nuk e keni tradhtuar Julian.

951
01:20:31,374 --> 01:20:32,631
Eja me mua, Winston.

952
01:20:58,791 --> 01:20:59,520
Winston.

953
01:21:00,243 --> 01:21:03,049
Dikur ishit kurioz për dhomën 101.

954
01:21:04,382 --> 01:21:05,952
Nuk është një dhomë, por shumë.

955
01:21:09,069 --> 01:21:10,496
Ky, për shembull.

956
01:21:13,508 --> 01:21:15,928
Ju do të gjeni se çfarë
shtrihet përtej asaj dere, Winston.

957
01:21:16,274 --> 01:21:18,830
Por për të ndezur kureshtjen tuaj,
Unë do t'ju jap një sugjerim.

958
01:21:19,926 --> 01:21:21,243
Dhoma 101.

959
01:21:22,081 --> 01:21:24,318
Është gjëja më e keqe në botë.

960
01:21:25,058 --> 01:21:27,440
Sigurisht, kjo ndryshon
nga individi në individ.

961
01:21:28,484 --> 01:21:31,437
Mund të jetë .. varrosje e gjallë .. ose ..

962
01:21:31,926 --> 01:21:34,697
Vdekje nga mbytja.. ose nga zjarri.

963
01:21:35,587 --> 01:21:36,658
Ose me shtytje.

964
01:21:37,772 --> 01:21:39,148
Nga pesëdhjetë vdekje të tjera.

965
01:21:40,799 --> 01:21:43,910
Cila vdekje keni më shumë frikë
në të gjithë botën, Winston?

966
01:21:46,429 --> 01:21:47,638
Nuk duhet të përgjigjesh.

967
01:21:48,412 --> 01:21:49,642
Më ke thënë tashmë.

968
01:21:50,929 --> 01:21:51,883
"<i>Një miu</i>."

969
01:21:52,889 --> 01:21:53,827
"<i>Një miu!</i>"

970
01:21:56,180 --> 01:21:57,302
"<i>Tani ka ikur</i>."

971
01:21:57,787 --> 01:21:59,239
"<i>Nuk të kam parë kurrë kështu</i>."

972
01:21:59,622 --> 01:22:01,279
"<i>Është e vetmja gjë që e urrej vërtet</i>."

973
01:22:01,679 --> 01:22:03,553
"<i>Është një gjë nga e cila kam vërtet frikë</i>."
- "<i>Pse?</i>"

974
01:22:04,641 --> 01:22:05,805
"<i>Kur isha fëmijë</i>."

975
01:22:06,389 --> 01:22:08,120
"<i>Aty ku kam jetuar atje
ishin tufa prej tyre</i>."

976
01:22:08,885 --> 01:22:11,348
"<i>Një ditë, motra ime .. ime</i>."

977
01:22:13,771 --> 01:22:15,654
A do të udhëheqësh rrugën, Winston?

978
01:22:25,982 --> 01:22:28,020
[Zhurmat e klithjes së miut]

979
01:22:34,998 --> 01:22:37,349
Jo për mua.. jo për mua!

980
01:22:37,973 --> 01:22:39,792
Bëje për Julia, jo për mua!

981
01:22:40,541 --> 01:22:42,178
Nuk më intereson çfarë i bëni asaj!

982
01:22:42,804 --> 01:22:45,273
Le ta kenë atë! Jo për mua!

983
01:22:45,490 --> 01:22:46,707
Për Julia!

984
01:22:47,040 --> 01:22:48,343
jo per mua..

985
01:23:04,668 --> 01:23:07,341
Tani Winston, ju jeni plotësisht i yni.

986
01:23:07,567 --> 01:23:09,309
Ju jeni larë.

987
01:23:11,682 --> 01:23:13,356
Ju do të liroheni nesër.

988
01:23:22,021 --> 01:23:22,918
"<i>Vëmendje</i>."

989
01:23:25,076 --> 01:23:28,312
"<i>Sapo u publikua një buletin i mëvonshëm
lëshuar nga Ministria e Paqes</i>."

990
01:23:28,965 --> 01:23:32,892
"<i>Përparimi drejt jugut i
Ushtria euroaziatike në frontin afrikan</i> .."

991
01:23:33,094 --> 01:23:34,401
"<i>Po vazhdon ende</i>."

992
01:23:34,832 --> 01:23:38,475
"<i>Ka frikë se nëse një kundër
sulmi fillon menjëherë</i>."

993
01:23:38,876 --> 01:23:42,785
"<i>E gjithë Afrika Qendrore
mund të bjerë në duart e hordhive pushtuese</i>."

994
01:23:43,329 --> 01:23:47,677
"<i>Një disfatë në këtë fushë mund të kërcënojë
vetë zemra e Oqeanisë</i>."

995
01:23:48,536 --> 01:23:49,705
"<i>Në këtë krizë të rëndë</i>."

996
01:23:49,805 --> 01:23:52,929
"<i>Ministria e së Vërtetës do të vazhdojë
të nxjerrin buletinet e shpeshta</i>."

997
01:25:22,122 --> 01:25:22,940
Julia.

998
01:25:58,962 --> 01:26:00,118
të tradhëtova.

999
01:26:03,467 --> 01:26:04,851
të tradhëtova.

1000
01:26:11,407 --> 01:26:13,494
Ata ju kërcënojnë me diçka.

1001
01:26:16,565 --> 01:26:18,495
Diçka për të cilën nuk mund të durosh të mendosh.

1002
01:26:22,059 --> 01:26:23,551
E gjeni veten duke thënë..

1003
01:26:25,617 --> 01:26:26,933
"<i>Mos ma bëj mua</i>."

1004
01:26:34,318 --> 01:26:35,695
"<i>Bëni dikujt tjetër</i>."

1005
01:26:45,790 --> 01:26:47,667
Më vonë thuaji vetes.

1006
01:26:50,584 --> 01:26:52,129
Thjesht e thatë për t'i bërë ata të ndalojnë.

1007
01:26:55,463 --> 01:26:56,529
Por nuk është e vërtetë.

1008
01:26:58,868 --> 01:27:01,196
Në kohën kur ndodh.

1009
01:27:01,399 --> 01:27:02,450
Ju e thoni atë.

1010
01:27:08,892 --> 01:27:10,391
Gjithçka që ju intereson është vetvetja.

1011
01:27:12,797 --> 01:27:14,600
Gjithçka që ju intereson është vetvetja.

1012
01:27:20,560 --> 01:27:23,888
Dhe pastaj nuk ndihesh njësoj
për personin tjetër më.

1013
01:27:25,883 --> 01:27:26,621
Nr.

1014
01:27:28,422 --> 01:27:30,543
Nuk ndihesh më njësoj.

1015
01:27:39,274 --> 01:27:41,033
Nuk e kisha menduar kurrë se mund të ndodhte.
- Shush.

1016
01:27:41,374 --> 01:27:43,532
"<i>Kujdes, të gjithëve. Kujdes!</i>"

1017
01:27:45,196 --> 01:27:48,965
"<i>Këtu është buletini më i fundit që sapo është
është marrë nga fronti në Afrikë</i>."

1018
01:27:51,769 --> 01:27:53,480
"<i>Lajmi sapo u mor</i>."

1019
01:27:53,852 --> 01:27:56,159
"<i>Kjo një manovër e madhe
planifikuar nga Big Brother</i>."

1020
01:27:56,470 --> 01:28:00,512
"<i>Dhe që përfshin një koordinim të përsosur
me forcat tokësore-detare të Oqeanisë</i>."

1021
01:28:00,771 --> 01:28:04,307
"<i>Ka rezultuar në përçarje të plotë
të ushtrisë euroaziatike në Afrikë</i>."

1022
01:28:05,062 --> 01:28:07,391
"<i>Armiku është plotësisht i demoralizuar</i>."

1023
01:28:07,708 --> 01:28:10,261
"<i>Dhe ikja përpara
trupat tona fitimtare</i>."

1024
01:28:11,816 --> 01:28:14,990
"<i>Rroftë .. rroftë .. Big Brother!</i>"

1025
01:28:29,523 --> 01:28:30,244
Vërtet.

1026
01:28:39,336 --> 01:28:40,392
Big Brother.

1027
01:28:41,703 --> 01:28:42,760
Big Brother.

1028
01:28:44,263 --> 01:28:45,193
Big Brother.

1029
01:28:45,991 --> 01:28:46,937
Big Brother.

1030
01:28:48,417 --> 01:28:49,524
Big Brother.

1031
01:28:49,992 --> 01:28:51,228
Rroftë Big Brother.

1032
01:28:51,563 --> 01:28:52,714
Rroftë Big Brother.

1033
01:28:53,067 --> 01:28:55,566
Rroftë Big Brother.
Rroftë Big Brother!

1034
01:28:55,815 --> 01:28:58,665
Rroftë Big Brother.
Rroftë Big Brother!

1035
01:28:59,033 --> 01:29:00,422
Rroftë Big Brother!

1036
01:29:00,925 --> 01:29:02,641
Rroftë Big Brother!

1037
01:29:02,957 --> 01:29:04,456
Rroftë Big Brother!

1038
01:29:04,751 --> 01:29:06,471
Rroftë Big Brother!

1039
01:29:06,693 --> 01:29:08,285
Rroftë Big Brother!

1040
01:29:08,567 --> 01:29:09,799
Rroftë Big Brother!

1041
01:29:10,204 --> 01:29:11,602
Rroftë Big Brother!

1042
01:29:12,040 --> 01:29:13,527
Rroftë Big Brother!

1043
01:29:16,469 --> 01:29:17,656
Rroftë Big Brother!

1044
01:29:18,196 --> 01:29:19,413
Rroftë Big Brother!

1045
01:29:34,098 --> 01:29:35,133
Big Brother!

1046
01:29:35,386 --> 01:29:37,773
Big Brother .. Big Brother!

1047
01:29:38,042 --> 01:29:39,439
Rroftë Big Brother!

1048
01:29:40,107 --> 01:29:43,771
Rroftë Big Brother!
Rrofte Big Brother..

1049
01:29:44,658 --> 01:29:46,784
"<i>Kjo pra, është një histori e së ardhmes</i>."

1050
01:29:47,692 --> 01:29:49,782
"<i>Mund të jetë historia e fëmijëve tanë</i>."

1051
01:29:50,045 --> 01:29:53,619
"<i>Nëse nuk arrijmë të ruajmë
trashëgimia e tyre e lirisë</i>."

1052
01:30:11,534 --> 01:30:12,553
T-G o�